1
00:00:19,996 --> 00:00:24,996
Субтитри от explosiveskull

2
00:00:24,998 --> 00:00:26,731
<i>...все пак
планетите от земната група</i>

3
00:00:26,733 --> 00:00:28,033
<i>имат подобни
характеристики</i>

4
00:00:28,035 --> 00:00:30,168
<i>също има
ясни разлики...</i>

5
00:00:30,170 --> 00:00:32,203
<i>... по електронен път
заредени йони и електрони, които</i>

6
00:00:32,205 --> 00:00:34,538
<i>попаднете в капан
земното магнитно поле</i>

7
00:00:34,540 --> 00:00:36,875
<i>формират йонни езера
в горния регион</i>

8
00:00:36,877 --> 00:00:38,143
<i>от атмосферата.</i>

9
00:00:38,145 --> 00:00:40,544
<i>Това е известно като
йоносферата.</i>

10
00:00:40,546 --> 00:00:41,846
<i>Когато търсим
горе при звездите в небето,</i>

11
00:00:41,848 --> 00:00:43,915
<i>ние всъщност сме
гледайки в миналото.</i>

12
00:00:43,917 --> 00:00:45,884
<i>Познаваме тази светлина
пътува с около</i>

13
00:00:45,886 --> 00:00:47,918
<i>300 милиона
метри в секунда.</i>

14
00:00:47,920 --> 00:00:50,088
<i>Въпреки че това със сигурност е така
бързо според нормалните стандарти,</i>

15
00:00:50,090 --> 00:00:52,723
<i>в контекста на
размера на вселената...</i>

16
00:00:52,725 --> 00:00:55,593
<i>...слънчева
смущенията могат да нарушат радио</i>

17
00:00:55,595 --> 00:00:57,928
<i>комуникации,
те също създават</i>

18
00:00:57,930 --> 00:01:02,000
<i>душ от входящи
енергийни частици...</i>

19
00:01:02,002 --> 00:01:05,002
<i>На Шварцшилд
Решението описва пространство-време...</i>

20
00:01:10,710 --> 00:01:12,142
<i>Знаеш ли, мисля
по-важният въпрос</i>

21
00:01:12,144 --> 00:01:14,845
<i>трябва да питаме
е "колко е часът?"</i>

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,613
<i>Може ли живот
съществуват на други планети</i>

23
00:01:49,615 --> 00:01:51,148
<i>в нашата слънчева система?</i>

24
00:01:51,150 --> 00:01:55,153
<i>Марс ли е най-вероятният
къде да се развие?</i>

25
00:01:55,155 --> 00:01:58,556
<i>д-р Харолд Гриндстаф
мисли</i>

26
00:01:58,558 --> 00:01:59,990
<i>за да отговоря
този въпрос</i>

27
00:01:59,992 --> 00:02:01,960
<i>може да искаме да погледнем
малко по-навън.</i>

28
00:02:01,962 --> 00:02:04,829
<i>Докато пътуваме
покрай земните планети</i>

29
00:02:04,831 --> 00:02:07,966
<i>в нашата слънчева система,
достигаме до планетите на Йовиан</i>

30
00:02:07,968 --> 00:02:10,167
<i>Юпитер, Сатурн,
Уран и Нептун.</i>

31
00:02:10,169 --> 00:02:13,039
<i>Тези планети са
огромен по размер...</i>

32
00:02:20,881 --> 00:02:23,148
Ерик, мой човек, ти си
изглежда добре тази сутрин.

33
00:02:23,150 --> 00:02:24,848
Какво мога да направя
за теб, Бен?

34
00:02:24,850 --> 00:02:27,918
Официално е.
Practor Financial вече е наш.

35
00:02:27,920 --> 00:02:29,654
добре!
Е, честито.

36
00:02:29,656 --> 00:02:30,822
Това е огромно.

37
00:02:30,824 --> 00:02:32,222
И имаш късмет,
мой приятел.

38
00:02:32,224 --> 00:02:34,826
Първо ти давам
избор на нови клиенти.

39
00:02:34,828 --> 00:02:37,127
да

40
00:02:37,129 --> 00:02:38,129
Каква е уловката?

41
00:02:38,131 --> 00:02:39,631
Ах, хванахте се?

42
00:02:39,633 --> 00:02:41,031
Хайде, Ерик,
не бъди толкова циничен.

43
00:02:41,033 --> 00:02:42,866
Не ме прави глупости, Бен.
Знам как действаш.

44
00:02:42,868 --> 00:02:44,135
Каква е уловката?

45
00:02:44,137 --> 00:02:46,905
Добре, така е
наистина много просто.

46
00:02:46,907 --> 00:02:48,806
Да, това е бутик
операция,

47
00:02:48,808 --> 00:02:51,375
но тяхната клиентела е такава
предимно възрастен тип.

48
00:02:51,377 --> 00:02:52,876
Знаеш ли, видът
които не знаят какво да правят

49
00:02:52,878 --> 00:02:54,613
с техните пари,
така че го предават на

50
00:02:54,615 --> 00:02:55,981
портфейлният мениджър
да се справя докато му дойде времето

51
00:02:55,983 --> 00:02:58,215
да го предадат на децата.
Най-добрият тип.

52
00:02:58,217 --> 00:02:59,883
това е страхотно
Това звучи прекрасно.

53
00:02:59,885 --> 00:03:01,219
какво си ти
не ми казваш?

54
00:03:01,221 --> 00:03:02,887
Просто имам нужда да харчиш
няколко седмици с...

55
00:03:02,889 --> 00:03:04,322
не, не, не,
по дяволите, не!

56
00:03:04,324 --> 00:03:05,990
Вие не правите
пак това нещо за мен, става ли?

57
00:03:05,992 --> 00:03:07,392
Защо винаги
трябва да бъде този

58
00:03:07,394 --> 00:03:09,227
да вземе новото
прехвърляне на придобивания?

59
00:03:09,229 --> 00:03:11,296
Познаваш последния човек,
той ме тормозеше нон стоп

60
00:03:11,298 --> 00:03:12,998
да се присъедини към неговия шибан
Група "Dungeons and Dragons".

61
00:03:13,000 --> 00:03:14,933
окей аз трябваше
прекарвам два уикенда,

62
00:03:14,935 --> 00:03:17,202
два уикенда, Бен,
в задника на някой човек

63
00:03:17,204 --> 00:03:19,169
апартамент с куп
на неговите приятели неудачници

64
00:03:19,171 --> 00:03:21,905
които приличат на Милт от
„Офис пространство“, става ли?

65
00:03:21,907 --> 00:03:23,941
Те спорят дали,
знаете, джудже или елф

66
00:03:23,943 --> 00:03:25,844
прави по-добър духовник. аз не съм
правя тези глупости отново, става ли?

67
00:03:25,846 --> 00:03:28,346
добре, добре,
Този път "той" е "тя"

68
00:03:28,348 --> 00:03:30,180
и не играят
„Подземия и дракони“.

69
00:03:30,182 --> 00:03:31,181
какво правиш

70
00:03:31,183 --> 00:03:32,716
Не... не числата.

71
00:03:32,718 --> 00:03:34,185
Имате ли идея
какво са две седмици за мен?

72
00:03:34,187 --> 00:03:35,754
Нека да кажа
ти нещо,

73
00:03:35,756 --> 00:03:37,155
Нося вкъщи 7000 долара
седмица в комисионни.

74
00:03:37,157 --> 00:03:38,722
Това не включва
заплата, става ли?

75
00:03:38,724 --> 00:03:40,225
Знаете колко пари
това е към тази фирма?

76
00:03:40,227 --> 00:03:41,925
Сега искаш да го направя
пресявам

77
00:03:41,927 --> 00:03:43,894
някой безполезен клиент
портфолио под прикритието

78
00:03:43,896 --> 00:03:46,197
че всъщност си
правиш ми услуга, нали?

79
00:03:46,199 --> 00:03:48,032
И ти, и аз знаем
има един клиент

80
00:03:48,034 --> 00:03:49,400
там вътре,
може би две, ако имаме късмет,

81
00:03:49,402 --> 00:03:50,834
това всъщност си струва
моето време за управление.

82
00:03:50,836 --> 00:03:52,904
Това е стажантска работа, Бен,

83
00:03:52,906 --> 00:03:55,373
не е нещо за
вашият най-добър служител.

84
00:03:55,375 --> 00:03:58,810
Знаеш ли, може би не успях
правилно да ти обясня

85
00:03:58,812 --> 00:04:01,145
шефът-служител
връзка.

86
00:04:01,147 --> 00:04:03,881
казвам ти какво да правиш,
и го правиш.

87
00:04:03,883 --> 00:04:06,017
Наистина е толкова просто.

88
00:04:06,019 --> 00:04:07,886
Добре, значи ето как
ще играем това, нали?

89
00:04:07,888 --> 00:04:09,320
Трябва да си водите бележки.

90
00:04:09,322 --> 00:04:11,388
Въпреки че може да изглежда така
ти, че получих работата

91
00:04:11,390 --> 00:04:13,991
старши вицепрезидент
на сметки, базирани единствено

92
00:04:13,993 --> 00:04:16,293
върху моята блестяща външност,
Всъщност знаех кога да

93
00:04:16,295 --> 00:04:17,998
млъкни по дяволите
и правя това, което ми е казано.

94
00:04:20,333 --> 00:04:23,300
Добре, не, разбирам, искаш да бъда
отборен играч, ще бъда отборен играч.

95
00:04:23,302 --> 00:04:26,937
- Това е всичко, което питам.
- Добре.

96
00:04:26,939 --> 00:04:28,206
Хей, така че имам
мислих, нали?

97
00:04:28,208 --> 00:04:29,343
Трябва да запазите
така, Кал.

98
00:04:30,374 --> 00:04:30,375
Хората оценяват
мислещ човек.

99
00:04:30,377 --> 00:04:32,010
О, ще го оцениш.

100
00:04:32,012 --> 00:04:34,012
Така че има седем милиарда
хора в този свят,

101
00:04:34,014 --> 00:04:36,346
и на всеки две секунди,
някой умира.

102
00:04:36,348 --> 00:04:38,315
Това означава след 116 години,

103
00:04:38,317 --> 00:04:41,185
всички, които са живи, прави
сега ще го няма!

104
00:04:41,187 --> 00:04:44,889
Това е 2129, човече.
Това идва бързо.

105
00:04:44,891 --> 00:04:46,925
да, да Разбрахте
цялото това нещо

106
00:04:46,927 --> 00:04:48,425
докато беше
чакаш ли ме?

107
00:04:48,427 --> 00:04:50,360
шегуваш ли се
Това е някаква екстремна математика.

108
00:04:50,362 --> 00:04:52,130
Взе ме
целият ден.

109
00:04:52,132 --> 00:04:54,231
Само Кал не го прави
работа в понеделник.

110
00:04:54,233 --> 00:04:57,368
какво става с теб

111
00:04:57,370 --> 00:05:00,872
Съжалявам, шефът ми има друг
една от брилянтните му идеи.

112
00:05:00,874 --> 00:05:03,875
Приемаме клиенти от a
по-малка фирма, така че той има това...

113
00:05:03,877 --> 00:05:05,343
тази мацка е
ще вляза и,

114
00:05:05,345 --> 00:05:06,945
не знам,
научи ме как да кетъринг

115
00:05:06,947 --> 00:05:08,146
към техния висш ешелон
възрастни хора, предполагам?

116
00:05:08,148 --> 00:05:09,313
аз не знам

117
00:05:09,315 --> 00:05:11,182
Слушай те, човече.

118
00:05:11,184 --> 00:05:14,418
Ти си като олицетворение
на проблемите на белите хора.

119
00:05:14,420 --> 00:05:16,421
Аз съм богат бял мъж.
какво очакваш

120
00:05:16,423 --> 00:05:18,089
Е, хей
Том Ханкс беше богат бял мъж

121
00:05:18,091 --> 00:05:21,192
и той измисли начин
да се свържете с обикновените хора.

122
00:05:21,194 --> 00:05:23,428
да
Да, но беше изостанал.

123
00:05:23,430 --> 00:05:25,829
Уау! Бихте
загуби и ума си

124
00:05:25,831 --> 00:05:27,832
ако бяхте на това
остров за толкова време.

125
00:05:27,834 --> 00:05:30,435
- О, говориш за "Castaway".
- Да!

126
00:05:30,437 --> 00:05:33,471
И вие познавате Форест Гъмп
също не беше изостанал.

127
00:05:33,473 --> 00:05:34,772
Научих повече
от този човек

128
00:05:34,774 --> 00:05:36,007
отколкото някога съм правил
във всяко училище.

129
00:05:36,009 --> 00:05:37,776
Да, наистина вярвам в това,
Кал,

130
00:05:37,778 --> 00:05:39,176
но може би трябваше
обърна повече внимание

131
00:05:39,178 --> 00:05:40,445
и можеше да разбереш
това нещо 2129

132
00:05:40,447 --> 00:05:42,346
преди да е станало твърде късно.

133
00:05:42,348 --> 00:05:44,082
Дори не знам защо си
все още работи на тази работа.

134
00:05:44,084 --> 00:05:46,317
Искам да кажа, винаги те чувам
оплаквайки се от това.

135
00:05:46,319 --> 00:05:49,187
аз не знам имам предвид,
плаща се добре, обичам парите.

136
00:05:49,189 --> 00:05:51,421
Много обичаш парите
много никога не го харчиш?

137
00:05:51,423 --> 00:05:52,557
какво си ти
говорим за?

138
00:05:52,559 --> 00:05:54,125
Харча пари
през цялото време.

139
00:05:54,127 --> 00:05:55,827
Освен това е по-добре да го има
и няма нужда от него

140
00:05:55,829 --> 00:05:57,027
отколкото трябва
и да не го имам.

141
00:05:57,029 --> 00:05:58,897
Добре, направихте повече
пари тази година

142
00:05:58,899 --> 00:06:01,265
отколкото вероятно някога ще направя
през целия ми живот.

143
00:06:01,267 --> 00:06:03,801
- Вероятно.
- И все пак живееш в малък апартамент,

144
00:06:03,803 --> 00:06:06,137
притежаваш една кола, никога
елате във Вълшебната планина...

145
00:06:06,139 --> 00:06:09,339
Апартаментът е хубав и кой
има нужда от повече от една кола?

146
00:06:09,341 --> 00:06:12,343
Освен това, както казах,
Спестявам го, разбираш ли?

147
00:06:12,345 --> 00:06:14,115
Никога не знаеш кога
може да ви потрябва.

148
00:06:16,949 --> 00:06:18,418
От госпожата е.

149
00:06:22,588 --> 00:06:25,824
Добре, донеси го тук.
какво мислиш

150
00:06:25,826 --> 00:06:28,058
Е, тя вече беше
тук, когато стигнах тук...

151
00:06:28,060 --> 00:06:29,293
окей

152
00:06:29,295 --> 00:06:30,961
...мила, сама,
лесно бране, нали?

153
00:06:30,963 --> 00:06:33,096
Вижте сватбения пръстен.

154
00:06:33,098 --> 00:06:34,899
Винаги има още
отколкото се вижда на пръв поглед, човече.

155
00:06:34,901 --> 00:06:36,300
Вие искате
истинският доклад?

156
00:06:36,302 --> 00:06:38,336
наскоро разведена,
не може да изглежда съвсем

157
00:06:38,338 --> 00:06:41,372
да го пусна...
тч, тч, тч.

158
00:06:41,374 --> 00:06:43,942
ти си невероятен,

159
00:06:43,944 --> 00:06:45,476
Отивам да видя
ако си прав.

160
00:06:45,478 --> 00:06:47,213
- Не казвай, че не съм те предупредил.
- Добре.

161
00:06:52,017 --> 00:06:53,584
Пич какво
се е случило там?

162
00:06:53,586 --> 00:06:57,221
Тя беше като,
навсякъде по теб.

163
00:06:57,223 --> 00:06:59,022
Тя ме отегчи.

164
00:06:59,024 --> 00:07:01,860
Отегчен ли сте? Шийш,
Иска ми се да можех да скучая

165
00:07:01,862 --> 00:07:04,298
от някой, който
изглежда така.

166
00:07:07,067 --> 00:07:10,034
<i>Използван е Едуин Хъбъл
спектрални измествания в галактиката</i>

167
00:07:10,036 --> 00:07:14,339
<i>да се определи, че вселената
непрекъснато се разширява.</i>

168
00:07:14,341 --> 00:07:17,341
<i>Законът на Хъбъл повдига някои
интересни въпроси.</i>

169
00:07:17,343 --> 00:07:19,243
<i>Ако галактиките са в действителност</i>

170
00:07:19,245 --> 00:07:21,546
<i>отдръпване от нас
във всички посоки,</i>

171
00:07:21,548 --> 00:07:23,313
<i>това означава ли, че сме</i>

172
00:07:23,315 --> 00:07:25,550
<i>в центъра
на вселената?</i>

173
00:07:25,552 --> 00:07:27,618
Ерик, позволи ми
запознавам ви с...

174
00:07:27,620 --> 00:07:30,053
Джулия Практор,
радвам се да се запознаем

175
00:07:30,055 --> 00:07:33,390
Ерик Лазитър, отборен играч.

176
00:07:33,392 --> 00:07:36,362
Е, ще ти позволя
двама се запознават.

177
00:07:38,230 --> 00:07:40,632
И така, какво си мислех
можем ли да започнем...

178
00:07:40,634 --> 00:07:42,634
Знаете какво можем да направим е
просто направете това нещо по лесния начин.

179
00:07:42,636 --> 00:07:44,569
Просто натрупайте всичко, което смятам
нужда точно тук на бюрото.

180
00:07:44,571 --> 00:07:45,904
Просто ще се погрижа
всичко това сам,

181
00:07:45,906 --> 00:07:47,171
ако това е добре за теб.

182
00:07:47,173 --> 00:07:49,973
Хей, това не беше
част от сделката.

183
00:07:49,975 --> 00:07:54,012
Бях много ясен с Бен за какво
процесите на оборот биха довели до себе си.

184
00:07:54,014 --> 00:07:55,012
Това става ли
да е проблем?

185
00:07:55,014 --> 00:07:57,147
не
Не, в никакъв случай.

186
00:07:57,149 --> 00:07:59,319
Хайде да се впуснем. Давай и седни.
Ще направим това заедно.

187
00:08:03,355 --> 00:08:05,959
И така, хм, къде си
искате да започнете?

188
00:08:10,963 --> 00:08:13,231
Направихте ли бележка там за
придържайки се към пазара неутрален...

189
00:08:13,233 --> 00:08:15,500
стратегии,
Разбрах, да.

190
00:08:15,502 --> 00:08:17,702
Добре, защото просто се опитвам да направя
сигурни, че пазим всичко...

191
00:08:17,704 --> 00:08:20,938
Много съм добър в работата си,
разбрах го Знам какво правя.

192
00:08:20,940 --> 00:08:22,208
Просто продължавай да се движиш.

193
00:08:24,511 --> 00:08:26,043
знаеш какво

194
00:08:26,045 --> 00:08:27,512
Всъщност е
става много късно.

195
00:08:27,514 --> 00:08:29,079
Хм, защо просто не го направим
просто вземете това обратно

196
00:08:29,081 --> 00:08:30,416
на сутринта?

197
00:08:33,219 --> 00:08:35,085
Или можем да вземем
бойна дрямка

198
00:08:35,087 --> 00:08:37,955
в стаята за почивка.

199
00:08:37,957 --> 00:08:39,190
Това беше шега.

200
00:08:39,192 --> 00:08:44,161
ъъъ уау
не ме харесваш, нали?

201
00:08:44,163 --> 00:08:45,164
аз не те познавам

202
00:08:47,366 --> 00:08:49,499
<i>Ако наистина искаш
да разберем планетите</i>

203
00:08:49,501 --> 00:08:51,301
<i>в нашата слънчева система,
първо трябва</i>

204
00:08:51,303 --> 00:08:54,004
<i>виж какво различно
съществуват видове планети.</i>

205
00:08:54,006 --> 00:08:56,974
<i>Добре, значи имаш
земни планети, нали?</i>

206
00:08:56,976 --> 00:08:58,608
<i>Това са планети
които споделят физически</i>

207
00:08:58,610 --> 00:09:01,646
<i>и химични характеристики
с нашата собствена планета.</i>

208
00:09:01,648 --> 00:09:05,349
<i>И тези планети с тези
специфични характеристики,</i>

209
00:09:05,351 --> 00:09:09,753
<i>добре, имате Венера, Марс,
Меркурий и, разбира се, Земята.</i>

210
00:09:09,755 --> 00:09:13,690
О, ъъъ, почакай. Всъщност не сме
все още говори за Джаксън Макхейл.

211
00:09:13,692 --> 00:09:15,962
Джаксън Макхейл,
хвана го.

212
00:09:18,063 --> 00:09:20,765
Или Байрън Еванс,
Джудит Шиманкович,

213
00:09:20,767 --> 00:09:22,266
семейство Еморис.

214
00:09:22,268 --> 00:09:25,636
Хвана го, хвана я,
и ги получих.

215
00:09:25,638 --> 00:09:27,504
Добре, спри, става ли?
Това не е честно.

216
00:09:27,506 --> 00:09:29,507
Това е
важно за мен.

217
00:09:29,509 --> 00:09:31,776
Това беше част от сделката, бихме го направили
говорете за всеки клиент поотделно

218
00:09:31,778 --> 00:09:34,145
защото няма да избираш
разберете сами тънкостите.

219
00:09:34,147 --> 00:09:37,017
Добре, добре.
Хм...

220
00:09:38,717 --> 00:09:40,550
Джаксън Макхейл, добре,

221
00:09:40,552 --> 00:09:45,690
64 години,
$780 000 нетна стойност,

222
00:09:45,692 --> 00:09:47,224
най-голямото стопанство
е Intel,

223
00:09:47,226 --> 00:09:49,093
и неговите хобита включват
събиране на марки,

224
00:09:49,095 --> 00:09:52,095
риболов и прекарване на времето
с внуците си, става ли?

225
00:09:52,097 --> 00:09:54,031
Байрън Еванс...
Байрън Еванс е герой.

226
00:09:54,033 --> 00:09:56,467
74 години млад,
харесва понитата,

227
00:09:56,469 --> 00:09:59,369
конни надбягвания,
и бързи жени.

228
00:09:59,371 --> 00:10:01,138
Може би затова
той не струва толкова много.

229
00:10:01,140 --> 00:10:03,074
Джудит Шиманкович.

230
00:10:03,076 --> 00:10:05,609
тази жена,
$600K нетна стойност, нали?

231
00:10:05,611 --> 00:10:07,512
Очевидно не й давам
правилно насочване

232
00:10:07,514 --> 00:10:09,247
защото през 12-те години, които
тя е била във вашата компания,

233
00:10:09,249 --> 00:10:11,581
тя е видяла само 5,7%
възвращаемост на нейната инвестиция.

234
00:10:11,583 --> 00:10:14,051
Харесва ми да мисля, че бих могъл да имам
поне се доближи до удвояване на това.

235
00:10:14,053 --> 00:10:16,186
И тогава имаме
Емори, нали?

236
00:10:16,188 --> 00:10:19,523
Роберт, патриархът, се пенсионира
след 42 години в Raytheon,

237
00:10:19,525 --> 00:10:21,626
направи състояние в доткоми,

238
00:10:21,628 --> 00:10:22,826
излезе преди
балонът се спука,

239
00:10:22,828 --> 00:10:24,829
имам две деца, и двамата синове,
обича и двамата.

240
00:10:24,831 --> 00:10:27,265
Мич притежава малка верига
на морски ресторанти

241
00:10:27,267 --> 00:10:29,767
в окръг Сан Диего
и Хал...

242
00:10:29,769 --> 00:10:33,805
е брокер на недвижими имоти
в Сан Луис Обиспо.

243
00:10:33,807 --> 00:10:37,074
Добро семейство.
Какво друго трябва да се знае?

244
00:10:37,076 --> 00:10:38,443
Впечатлен съм...

245
00:10:38,445 --> 00:10:40,210
Е, работих от
у дома снощи.

246
00:10:40,212 --> 00:10:41,778
не е
толкова голяма сделка.

247
00:10:41,780 --> 00:10:44,714
...с вашата способност да правите правилно
произнесете "Szymankowicz."

248
00:10:44,716 --> 00:10:46,584
аз ли

249
00:10:46,586 --> 00:10:50,088
майтапя се Това е, ъъ...
уау, това е наистина добра работа.

250
00:10:50,090 --> 00:10:51,425
благодаря

251
00:10:52,826 --> 00:10:55,158
<i>...от звездите в нашата галактика.</i>

252
00:10:55,160 --> 00:10:58,296
<i>Виждаме, че нашите
галактиката съдържа повече маса</i>

253
00:10:58,298 --> 00:11:01,531
<i>отколкото се отчита
от нашите звезди и газове.</i>

254
00:11:01,533 --> 00:11:05,670
<i>И така, какво е това мистериозно
невидима маса...</i>

255
00:11:05,672 --> 00:11:10,440
Хей, човече.

256
00:11:10,442 --> 00:11:12,310
<i>Здравей, приятелю.
Зает ли си?</i>

257
00:11:12,312 --> 00:11:14,212
Аз съм, малко, да.

258
00:11:14,214 --> 00:11:16,347
Ние сме, ъъъ, нещо като
до ушите ни

259
00:11:16,349 --> 00:11:20,618
в това нещо за придобиване на бизнес.
какво става

260
00:11:20,620 --> 00:11:22,552
<i>Ами, знаеш ли, просто се обаждам
защото просто се уверявах</i>

261
00:11:22,554 --> 00:11:24,287
<i>все още продължаваме
тази вечер за бира!</i>

262
00:11:24,289 --> 00:11:26,590
А, знаеш ли какво?
Ще трябва

263
00:11:26,592 --> 00:11:28,158
издърпайте шнура
на това нещо, приятел.

264
00:11:28,160 --> 00:11:29,794
Хм, имам много работа за вършене.

265
00:11:29,796 --> 00:11:31,496
Джулия и аз започваме
утре рано.

266
00:11:31,498 --> 00:11:33,131
<i>Чакай, "Джулия и аз"?</i>

267
00:11:33,133 --> 00:11:36,367
<i>Уау. това момиче е сладко,
нали?</i>

268
00:11:36,369 --> 00:11:38,368
<i>Muy caliente.</i>

269
00:11:38,370 --> 00:11:40,740
Добре, приятелю.
лека нощ

270
00:11:42,841 --> 00:11:45,376
<i>Тъмната материя съществува
в две форми:</i>

271
00:11:45,378 --> 00:11:48,212
<i>обикновена материя
и екзотична материя.</i>

272
00:11:48,214 --> 00:11:49,747
<i>Обикновената материя
се отнася до</i>

273
00:11:49,749 --> 00:11:52,416
<i>с акронима си,
MACHOS,</i>

274
00:11:52,418 --> 00:11:54,754
<i>за Massive Compact
Halo Objects..</i>

275
00:12:28,620 --> 00:12:30,754
Хей, промяна на плановете.

276
00:12:30,756 --> 00:12:34,358
Ще имам нужда от тези клиенти
направено малко по-рано.

277
00:12:34,360 --> 00:12:35,959
добре, да, не,
колко по-рано?

278
00:12:35,961 --> 00:12:37,594
Краят на седмицата.

279
00:12:37,596 --> 00:12:39,863
SEC тримесечен преглед
се преместих малко нагоре.

280
00:12:39,865 --> 00:12:41,265
Трябва да имам
тези неща са направени

281
00:12:41,267 --> 00:12:42,599
преди да се появят.

282
00:12:43,602 --> 00:12:45,469
Просто го направи.

283
00:12:45,471 --> 00:12:46,871
Работете извънредно
ако трябва,

284
00:12:46,873 --> 00:12:48,839
но ми трябва до петък.

285
00:12:48,841 --> 00:12:51,776
Изглежда, че ще стане
бъде още една дълга нощ.

286
00:12:51,778 --> 00:12:53,547
Да, какво друго има ново?

287
00:12:56,481 --> 00:12:58,449
Гладен ли си?

288
00:12:58,451 --> 00:12:59,449
ох

289
00:12:59,451 --> 00:13:00,520
Звучи добре?

290
00:13:02,254 --> 00:13:03,720
Отлична идея.

291
00:13:03,722 --> 00:13:04,921
Знаеш ли, има това
наистина страхотно нещо,

292
00:13:04,923 --> 00:13:06,556
можете да обърнете
тези в чиния.

293
00:13:06,558 --> 00:13:08,358
Но ако просто ще
извади го от кутията,

294
00:13:08,360 --> 00:13:10,861
позволете ми поне
вземете вилица.

295
00:13:10,863 --> 00:13:13,330
вилица? Ти не ядеш
китайски с вилица,

296
00:13:13,332 --> 00:13:14,598
използвате клечки за хранене.

297
00:13:14,600 --> 00:13:15,699
Защо да
използвам клечки?

298
00:13:15,701 --> 00:13:17,334
Това е
по-долна посуда.

299
00:13:17,336 --> 00:13:18,669
Имам много по-добър
тук в кухнята.

300
00:13:18,671 --> 00:13:20,238
Защото това е
точно както е.

301
00:13:20,240 --> 00:13:21,605
Кой казва?

302
00:13:21,607 --> 00:13:22,940
Това би било като
пещерен човек използва

303
00:13:22,942 --> 00:13:24,507
пръчки и камъни
да запали огън

304
00:13:24,509 --> 00:13:26,243
когато той има a
запалка в джоба си.

305
00:13:26,245 --> 00:13:27,945
О, хайде. Къде е твоята
дух на традиция?

306
00:13:27,947 --> 00:13:30,281
Мисля, че традицията е за
тези, които живеят в миналото.

307
00:13:30,283 --> 00:13:33,783
О, така ли е? Тези, които не учат
историята е обречена да се повтори.

308
00:13:33,785 --> 00:13:35,486
Да, но не биха го направили
знам го, нали,

309
00:13:35,488 --> 00:13:37,021
защото не са имали
проучи го като начало,

310
00:13:37,023 --> 00:13:40,458
така че за тях това е чисто ново
и вълнуващо бъдеще.

311
00:13:40,460 --> 00:13:43,426
О, ти имаш отговор
за всичко, нали?

312
00:13:43,428 --> 00:13:44,661
Казваш го като
това е лошо нещо.

313
00:13:44,663 --> 00:13:47,031
Никой не харесва
Джони Всезнаещ.

314
00:13:47,033 --> 00:13:50,667
Освен това не си толкова умен
какъвто си мислиш, че си.

315
00:13:50,669 --> 00:13:54,305
Ох, това ме боли.

316
00:13:54,307 --> 00:13:55,873
Просто го наричам
както го виждам.

317
00:13:55,875 --> 00:13:57,608
Ако беше наистина умен,

318
00:13:57,610 --> 00:13:59,977
щяхте да правите нещо
повече с живота си.

319
00:13:59,979 --> 00:14:03,714
Не знам, искам да кажа, че...
бедното дете от средния запад,

320
00:14:03,716 --> 00:14:06,349
израснал в бедност
и сега ето ме,

321
00:14:06,351 --> 00:14:08,886
успешен акаунт мениджър
правейки високи шест цифри на година.

322
00:14:08,888 --> 00:14:11,289
Бих казал, че това е нещо.

323
00:14:11,291 --> 00:14:15,825
Може би, ако само парите са как
успехът е дефиниран, но не е.

324
00:14:15,827 --> 00:14:17,728
Поне не в моя свят,
не е.

325
00:14:17,730 --> 00:14:19,530
Е, как си
дефинира успех?

326
00:14:19,532 --> 00:14:22,400
По вида на въздействието
правиш на света.

327
00:14:22,402 --> 00:14:24,768
Да, помагам на хората да планират пенсиониране.
Това е въздействащо.

328
00:14:24,770 --> 00:14:26,804
Помагате на богати хора
станете по-богати.

329
00:14:26,806 --> 00:14:29,073
Това е като да учиш риба
как да плувам.

330
00:14:29,075 --> 00:14:30,807
Има доста слабо въздействие,

331
00:14:30,809 --> 00:14:34,847
особено когато си способен
от много повече.

332
00:14:37,850 --> 00:14:41,551
Добре, какво имаш предвид?

333
00:14:41,553 --> 00:14:44,387
Вие сте невероятно
интелигентен,

334
00:14:44,389 --> 00:14:45,955
но съм виждал
вашия тип преди.

335
00:14:45,957 --> 00:14:47,824
Ти си по-умен
отколкото всички останали,

336
00:14:47,826 --> 00:14:50,393
така че се справяте
с минимални усилия.

337
00:14:50,395 --> 00:14:54,665
Но никога няма да достигнете своето
пълен потенциал да живееш така.

338
00:14:54,667 --> 00:14:58,035
Искам да кажа, че наистина можеше да имаш
реално въздействие върху обществото.

339
00:14:58,037 --> 00:15:01,372
Можеш да си лекар
лекува болест,

340
00:15:01,374 --> 00:15:03,973
или учен, изобретяващ
нова технология или...

341
00:15:03,975 --> 00:15:06,643
Космонавт.

342
00:15:06,645 --> 00:15:07,847
какво?

343
00:15:11,583 --> 00:15:13,416
Винаги съм искал да бъда
астронавт, когато бях дете,

344
00:15:13,418 --> 00:15:16,487
така че си помислих, че ще...

345
00:15:16,489 --> 00:15:19,089
да пораснеш...

346
00:15:19,091 --> 00:15:20,491
астронавт.

347
00:15:20,493 --> 00:15:21,992
Никога не съм казвал
всеки, който преди.

348
00:15:21,994 --> 00:15:24,163
Защо не го направихте?

349
00:15:28,033 --> 00:15:29,669
защото аз...

350
00:15:33,972 --> 00:15:35,408
аз не знам

351
00:15:36,642 --> 00:15:39,743
аз не знам

352
00:15:39,745 --> 00:15:42,682
Знаеш ли, още не е късно
да направя нещо велико.

353
00:15:44,716 --> 00:15:47,987
Не се страхувайте да слушате какво
Вселената ви казва.

354
00:15:58,498 --> 00:16:00,765
Добре, не си
ще повярвам на това,

355
00:16:00,767 --> 00:16:03,401
но свършихме.

356
00:16:03,403 --> 00:16:05,802
- Наистина ли?
- С свободно време. да

357
00:16:05,804 --> 00:16:08,738
уау
Вашият шеф ще бъде развълнуван.

358
00:16:08,740 --> 00:16:10,440
Може би той ще ви даде бонус.

359
00:16:10,442 --> 00:16:12,041
Не, той ще се обади
цената на входа

360
00:16:12,043 --> 00:16:13,844
и ми кажи, че съм късметлия
да работиш тук.

361
00:16:13,846 --> 00:16:15,112
А, но този човек те обича
по някакъв начин

362
00:16:15,114 --> 00:16:16,814
той не е
готов за справяне.

363
00:16:16,816 --> 00:16:18,681
Това просто звучи зловещо.

364
00:16:18,683 --> 00:16:20,950
Казваш гейове
плаша ли те?

365
00:16:20,952 --> 00:16:23,954
Не разбира се.
Защо бих казал това?

366
00:16:23,956 --> 00:16:26,055
Чакай, казваш ли
че мислиш, че Бен е гей?

367
00:16:26,057 --> 00:16:28,892
Не, просто се опитвам да направя
чувствате се неудобно за секунда.

368
00:16:28,894 --> 00:16:31,060
Добре.

369
00:16:31,062 --> 00:16:33,129
- Ти си зъл.
- Дяволски.

370
00:16:33,131 --> 00:16:35,598
Добре, хайде, ще те купя
сладолед за празнуване.

371
00:16:35,600 --> 00:16:37,801
О, добре.

372
00:16:37,803 --> 00:16:39,436
- Ядете ли сладолед?
- да

373
00:16:39,438 --> 00:16:41,104
- Добре, хайде.
- Мога ли да получа това?

374
00:16:41,106 --> 00:16:43,107
не
вината не е твоя.

375
00:16:43,109 --> 00:16:44,775
Не знаехте.
Как можа да имаш?

376
00:16:44,777 --> 00:16:46,009
Няма как да знам.

377
00:16:46,011 --> 00:16:48,546
Ядат ли шишарки?

378
00:16:48,548 --> 00:16:51,815
- Не съм. Да, ще се отърва от тях.
- Добре съм.

379
00:16:51,817 --> 00:16:53,483
Да ти кажа истината,
най-лошата част от това

380
00:16:53,485 --> 00:16:56,119
беше, ъъ,
парите, нали знаеш?

381
00:16:56,121 --> 00:16:57,220
Искам да кажа, те са
на по-добро място сега

382
00:16:57,222 --> 00:16:58,988
и те са щастливи, но..

383
00:16:58,990 --> 00:17:01,595
Какво имаш предвид
разходите за погребението?

384
00:17:02,794 --> 00:17:04,929
Не, не,
те не са мъртви.

385
00:17:04,931 --> 00:17:07,730
Купих им билети
на лайнера "Ocean World".

386
00:17:07,732 --> 00:17:08,932
Вероятно са
по-жив от мен.

387
00:17:08,934 --> 00:17:10,934
Това не е смешно.

388
00:17:10,936 --> 00:17:13,173
Е, не си единственият
който обича малко сарказъм.

389
00:17:15,474 --> 00:17:16,907
И така, какво е
следващия за теб?

390
00:17:16,909 --> 00:17:17,941
какво си ти
планирате да правите?

391
00:17:17,943 --> 00:17:20,110
Какъв е следващият ви ход?

392
00:17:20,112 --> 00:17:24,849
Е, искам
връщай, знаеш ли?

393
00:17:24,851 --> 00:17:28,052
Искам да кажа, между
изкупуване и моето наследство,

394
00:17:28,054 --> 00:17:30,220
- Настроен съм за цял живот.
- Наистина ли?

395
00:17:30,222 --> 00:17:32,690
И това означава
Мога да правя каквото искам

396
00:17:32,692 --> 00:17:35,926
когато искам и искам
че "какво" има значение.

397
00:17:35,928 --> 00:17:38,796
Да, има смисъл.
имам предвид...

398
00:17:38,798 --> 00:17:40,197
Искам да кажа, точно какво
планираш ли да правиш?

399
00:17:40,199 --> 00:17:41,731
Например, как вървиш
да променя света?

400
00:17:41,733 --> 00:17:43,801
Знаеш ли, поразяваш ме
като такъв човек

401
00:17:43,803 --> 00:17:45,035
който иска
да променя света.

402
00:17:45,037 --> 00:17:46,670
Ще спестиш
китовете, или какво?

403
00:17:46,672 --> 00:17:49,206
Е, май не съм
толкова много китово момиче

404
00:17:49,208 --> 00:17:51,808
тъй като съм хуманитарий.

405
00:17:51,810 --> 00:17:56,046
не знам..
гледате новините и

406
00:17:56,048 --> 00:17:58,047
виждате тези
ужасни неща

407
00:17:58,049 --> 00:18:00,950
и просто..
кара те да мислиш.

408
00:18:00,952 --> 00:18:03,722
Наистина го получихме
добре тук в САЩ.

409
00:18:05,156 --> 00:18:08,859
Дори не се показват
ти най-лошото нещо.

410
00:18:08,861 --> 00:18:10,764
да не
вероятно си прав.

411
00:18:12,131 --> 00:18:13,967
И така, какво искате
да разкрие истината?

412
00:18:15,902 --> 00:18:19,603
Искам да помогна на тези, които
не могат да си помогнат.

413
00:18:19,605 --> 00:18:24,874
Не знам, може би преподавам
деца или изграждане на библиотеки,

414
00:18:24,876 --> 00:18:27,146
копаят кладенци за вода.

415
00:18:28,914 --> 00:18:30,680
аз не знам

416
00:18:30,682 --> 00:18:32,082
Както ти каза,

417
00:18:32,084 --> 00:18:34,051
има много
проблеми в света.

418
00:18:34,053 --> 00:18:36,056
Едно момиче не може да ги поправи всички.

419
00:18:39,325 --> 00:18:41,025
Не знам за това.

420
00:18:41,027 --> 00:18:43,160
Знам, че вярвам в теб.

421
00:18:43,162 --> 00:18:45,161
Аз го правя.

422
00:18:45,163 --> 00:18:48,067
Аз го правя и, хм...

423
00:18:49,935 --> 00:18:51,869
...ти ме вдъхнови.

424
00:18:51,871 --> 00:18:54,270
Вие имате. Хм...

425
00:18:54,272 --> 00:18:56,942
може би е време за мен
да направя нещо велико.

426
00:18:59,945 --> 00:19:01,210
Трябваше да имаш
станете астронавт,

427
00:19:01,212 --> 00:19:04,817
виж колко голямо
този свят наистина е такъв.

428
00:19:06,786 --> 00:19:09,719
Знаеш ли, има
над 300 милиарда звезди

429
00:19:09,721 --> 00:19:11,721
в Млечния път,

430
00:19:11,723 --> 00:19:14,959
и всичко, което можем да направим, е
седнете тук и наблюдавайте.

431
00:19:14,961 --> 00:19:16,759
Знаеш ли, ако запазиш
гледайки света

432
00:19:16,761 --> 00:19:18,128
през филтър,

433
00:19:18,130 --> 00:19:20,567
никога няма да отидеш
за да видите истинската му красота.

434
00:19:22,734 --> 00:19:25,905
Ако искаш да си
астронавт, направи го.

435
00:19:27,940 --> 00:19:31,240
Понякога живот
дава мигове,

436
00:19:31,242 --> 00:19:33,744
и ако не скочиш
при възможност,

437
00:19:33,746 --> 00:19:36,615
губиш ги завинаги.

438
00:19:50,363 --> 00:19:53,263
съжалявам
трябва да тръгвам

439
00:19:53,265 --> 00:19:56,269
Трябва да се...
Джулия. Джулия!

440
00:19:57,903 --> 00:19:59,969
<i>Значи тя просто си е тръгнала?
След сладолед?</i>

441
00:19:59,971 --> 00:20:03,806
Хм... сладолед,
философия, романтика.

442
00:20:03,808 --> 00:20:06,876
Е, ти й даде смъртоносното
комбо, бум, бум, бум!

443
00:20:06,878 --> 00:20:09,912
Да, така е
вероятно за най-доброто.

444
00:20:09,914 --> 00:20:11,949
какво искаш да кажеш

445
00:20:11,951 --> 00:20:13,717
Защо изобщо те интересува, брато?
виж се

446
00:20:13,719 --> 00:20:15,084
ти си висок,
добре изглеждащ пич.

447
00:20:15,086 --> 00:20:16,286
Вероятно бихте могли
всяко момиче в този бар.

448
00:20:16,288 --> 00:20:17,787
Ето един например.

449
00:20:17,789 --> 00:20:19,256
Просто изберете един,
изтупай праха,

450
00:20:19,258 --> 00:20:20,690
и преминете към следващия.

451
00:20:20,692 --> 00:20:21,758
аз не искам
следващият,

452
00:20:21,760 --> 00:20:23,026
разбираш ли
Искам този.

453
00:20:23,028 --> 00:20:24,827
Не, ти само мислиш
искаш този.

454
00:20:24,829 --> 00:20:26,896
Нарича се Психология 101,
мой приятел.

455
00:20:26,898 --> 00:20:28,998
Вие двамата бяхте принудени
да прекарате прекомерно

456
00:20:29,000 --> 00:20:30,867
време заедно
в такъв кратък период.

457
00:20:30,869 --> 00:20:32,302
Разбира се, че е
ще бъде естествено

458
00:20:32,304 --> 00:20:34,103
за определено ниво
на привличане за развитие.

459
00:20:34,105 --> 00:20:37,306
Но след време това е всичко
просто ще умра, пшшш.

460
00:20:37,308 --> 00:20:39,075
Добре, Фройд, не, сериозно,
казвам ти,

461
00:20:39,077 --> 00:20:40,110
знам какво
Говоря за, нали?

462
00:20:40,112 --> 00:20:42,345
Енергията беше различна.

463
00:20:42,347 --> 00:20:45,783
Трудно е за обяснение.
Просто е различно.

464
00:20:45,785 --> 00:20:47,684
Добре, убедихте ме.

465
00:20:47,686 --> 00:20:49,253
Чакай какво?
наистина ли

466
00:20:49,255 --> 00:20:51,321
Не, но виждам
че сам си се убедил

467
00:20:51,323 --> 00:20:53,157
така че просто се опитвам
да бъде подкрепящ.

468
00:20:53,159 --> 00:20:55,758
Добре, какво да правя сега?

469
00:20:55,760 --> 00:20:57,928
Мисля, че трябва да вземеш
още един удар по нея.

470
00:20:57,930 --> 00:21:00,463
Искам да кажа, кой знае, може би
тя седи в някакъв бар

471
00:21:00,465 --> 00:21:01,899
от другата страна
от града в момента

472
00:21:01,901 --> 00:21:03,333
имайки точно това
разговор

473
00:21:03,335 --> 00:21:05,268
с най-добрата си приятелка
на име Кали.

474
00:21:05,270 --> 00:21:07,004
точно така

475
00:21:07,006 --> 00:21:08,439
Чакай, тя има най-доброто
приятел на име Кали?

476
00:21:08,441 --> 00:21:09,405
Е, харесва ми
да мислим, че всички

477
00:21:09,407 --> 00:21:10,440
има най-добър приятел на име Кал,

478
00:21:10,442 --> 00:21:11,709
или Кали, ако е момиче,

479
00:21:11,711 --> 00:21:13,009
макар че ако тя е момченце,

480
00:21:13,011 --> 00:21:14,279
ще я наричат "Кал"
за кратко.

481
00:21:24,856 --> 00:21:27,056
какво е това

482
00:21:27,058 --> 00:21:29,125
Това е мирно предложение.

483
00:21:29,127 --> 00:21:31,397
Така че винаги можете да видите
целостта на света.

484
00:21:33,132 --> 00:21:35,199
това е глупаво

485
00:21:35,201 --> 00:21:37,767
Не, страхотно е.
благодаря

486
00:21:37,769 --> 00:21:39,469
Виж, Ерик, имам нужда
да се извиня...

487
00:21:39,471 --> 00:21:41,305
аз съм виновен Слушай, имам
уловен в момента,

488
00:21:41,307 --> 00:21:42,972
и направих нещо
Не трябваше да го правя.

489
00:21:42,974 --> 00:21:44,941
Просто се чувстваше... правилно.

490
00:21:44,943 --> 00:21:47,944
не, слушай,
Трябва да се извиня, защото

491
00:21:47,946 --> 00:21:50,948
Трябваше да ти кажа
че имах гадже,

492
00:21:50,950 --> 00:21:53,283
всъщност годеник.

493
00:21:53,285 --> 00:21:56,487
о Да, може би
трябваше да го споменеш.

494
00:21:56,489 --> 00:21:59,757
Вие не, ъъ...
ти не носиш пръстен.

495
00:21:59,759 --> 00:22:02,258
Да, оразмерява се.

496
00:22:02,260 --> 00:22:06,497
Хм, добре...
годеник откога?

497
00:22:06,499 --> 00:22:09,932
2008. Е, не
сгоден от тогава,

498
00:22:09,934 --> 00:22:11,834
но тогава се срещнахме.

499
00:22:11,836 --> 00:22:13,370
Първата ни среща
беше всъщност

500
00:22:13,372 --> 00:22:15,075
вечерта на откриването
на "Здрач".

501
00:22:17,777 --> 00:22:19,176
И още ли си с него?

502
00:22:21,146 --> 00:22:23,881
Всъщност седях
на пейка в парка отвън

503
00:22:23,883 --> 00:22:27,918
търговския център South Hills
и този човек идва при мен

504
00:22:27,920 --> 00:22:30,386
и той е като,
„Хей, имам този билет

505
00:22:30,388 --> 00:22:32,890
до прожекцията в 7:05
защото щях да взема

506
00:22:32,892 --> 00:22:35,025
малката ми сестра
и тя се разболя.

507
00:22:35,027 --> 00:22:37,427
Всеки шанс
искаш ли да тръгнеш с мен?"

508
00:22:37,429 --> 00:22:41,398
Виж, Ерик, аз не
искам да те отегчавам

509
00:22:41,400 --> 00:22:43,033
всички тези
"ти си страхотен човек,"

510
00:22:43,035 --> 00:22:45,835
„ще намериш
правилното момиче“ клишета.

511
00:22:45,837 --> 00:22:48,340
Но ти наистина
са страхотно момче.

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,413
това е страхотно

513
00:23:02,887 --> 00:23:05,021
казвам ти, човече,
беше пълна катастрофа, нали?

514
00:23:05,023 --> 00:23:06,989
Дори не получих
една дума и бум,

515
00:23:06,991 --> 00:23:08,892
тя пада
тази бомба върху мен.

516
00:23:08,894 --> 00:23:10,427
какво да правя

517
00:23:10,429 --> 00:23:12,395
Вслушайте се в съвета
Вече ти дадох.

518
00:23:12,397 --> 00:23:15,199
Трябва да забравиш за нея,
просто я остави.

519
00:23:15,201 --> 00:23:16,600
Невъзможно.

520
00:23:16,602 --> 00:23:19,436
Уау, това момиче е наистина
стигна до теб, а?

521
00:23:19,438 --> 00:23:21,872
знаеш какво
Начинът, по който го виждам,

522
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
имаш само две
опции, нали?

523
00:23:23,241 --> 00:23:25,508
Едно, печелиш я
по старомодния начин

524
00:23:25,510 --> 00:23:27,110
с твоите думи или...

525
00:23:27,112 --> 00:23:29,412
- Оставих я.
- ...ти уби нейния приятел.

526
00:23:29,414 --> 00:23:30,847
Кал, луд ли си?

527
00:23:30,849 --> 00:23:32,949
не

528
00:23:32,951 --> 00:23:34,551
Няма да убивам
гаджето й Кал.

529
00:23:34,553 --> 00:23:37,019
- Искаш ли?
- Не!

530
00:23:37,021 --> 00:23:39,222
Е, тогава...
трябва да отидеш да говориш с нея.

531
00:23:39,224 --> 00:23:41,123
не знам какво
да й кажа. Опитах се.

532
00:23:41,125 --> 00:23:42,491
Исусе Христе, нали?
трябва да направя всичко вместо теб?

533
00:23:42,493 --> 00:23:43,492
Цялото това нещо е
прецака ме

534
00:23:43,494 --> 00:23:44,894
Погледни ме сега.

535
00:23:44,896 --> 00:23:46,563
Това изглежда ли
като щастливо лице?

536
00:23:46,565 --> 00:23:48,565
Добре, виж, ако си такъв
убеден, както казваш,

537
00:23:48,567 --> 00:23:50,867
тогава трябва да общувате
това за нея, човече.

538
00:23:50,869 --> 00:23:52,969
Кажете нещо честно,
от сърцето.

539
00:23:52,971 --> 00:23:54,403
Трябва да го поставиш
всички там

540
00:23:54,405 --> 00:23:56,573
и оставете чипса да падне
където могат.

541
00:23:56,575 --> 00:23:58,441
Просто се уверете
спираш пред

542
00:23:58,443 --> 00:24:01,380
ще бъде Афлек
в "Chasing Amy" върху нея.

543
00:24:03,015 --> 00:24:04,547
Афлек взе момичето.

544
00:24:04,549 --> 00:24:06,883
Touché.

545
00:24:06,885 --> 00:24:09,989
Добре... добре.

546
00:24:49,127 --> 00:24:50,128
Джулия.

547
00:24:51,195 --> 00:24:53,697
- Ей
- Ей

548
00:24:53,699 --> 00:24:55,998
Имате ли минута, може би,
да преминем през нещо?

549
00:24:56,000 --> 00:24:57,604
Да, да, какво има?

550
00:25:00,940 --> 00:25:03,042
аз не знам
как да кажа това, хм...

551
00:25:04,276 --> 00:25:06,109
Животът е сложен, нали?

552
00:25:06,111 --> 00:25:09,947
Пълно е с изненади,
неща, които не сте виждали да идват.

553
00:25:09,949 --> 00:25:12,949
и, хм,
трябва да правиш избори,

554
00:25:12,951 --> 00:25:14,183
и има
моменти, нали,

555
00:25:14,185 --> 00:25:15,922
това са...
които са важни.

556
00:25:18,490 --> 00:25:19,989
Ерик, какви са
опитваш се да кажеш?

557
00:25:19,991 --> 00:25:22,028
Просто ме търпете, ъъ...

558
00:25:27,031 --> 00:25:29,032
Падам си
влюбен в теб,

559
00:25:29,034 --> 00:25:33,569
и аз...
просто ме изслушай.

560
00:25:33,571 --> 00:25:36,206
Има над седем
милиарди хора на тази планета,

561
00:25:36,208 --> 00:25:39,209
все пак по някакъв начин, по някакъв начин,
нашите пътища успяха да се пресекат,

562
00:25:39,211 --> 00:25:42,712
правилно,
в най-невероятния случай.

563
00:25:42,714 --> 00:25:45,649
И се чувствам невероятно
когато съм около теб.

564
00:25:45,651 --> 00:25:48,584
Чувствам се като
Пълен съм с живот и съм щастлив,

565
00:25:48,586 --> 00:25:54,557
сякаш имам цел,
и, хм...

566
00:25:54,559 --> 00:25:57,427
Донякъде се надявам
че си се чувствал по същия начин.

567
00:25:57,429 --> 00:26:00,596
Ако не, само малко
от теб и се чувствам като,

568
00:26:00,598 --> 00:26:03,065
ако го направиш,
че го дължим на себе си

569
00:26:03,067 --> 00:26:07,671
да изследва това чувство
малко по-дълбоко.

570
00:26:07,673 --> 00:26:09,538
Знам, че звучи налудничаво

571
00:26:09,540 --> 00:26:13,043
но аз седя там
и аз те чакам...

572
00:26:13,045 --> 00:26:16,380
и не мога да помогна
но помислете, че...

573
00:26:16,382 --> 00:26:18,451
ти и аз бяхме
предназначено да бъдем заедно.

574
00:26:19,684 --> 00:26:22,018
Не, не бяхме.

575
00:26:22,020 --> 00:26:23,652
Ако вселената,
както казваш,

576
00:26:23,654 --> 00:26:26,288
наистина ни искаше
да бъдем заедно,

577
00:26:26,290 --> 00:26:28,557
щяхме да сме заедно.

578
00:26:28,559 --> 00:26:31,128
Щяхме да се срещнем
в различно време,

579
00:26:31,130 --> 00:26:32,763
но не го направихме.

580
00:26:32,765 --> 00:26:35,301
Обичам годеника си.

581
00:26:38,237 --> 00:26:39,369
Хей, скъпа.

582
00:26:39,371 --> 00:26:41,103
Адам, здравей, скъпа.

583
00:26:41,105 --> 00:26:43,340
Това е Ерик.
Той просто беше в района,

584
00:26:43,342 --> 00:26:44,708
- мислех, че ще каже здрасти.
- да

585
00:26:44,710 --> 00:26:47,177
Да, не, Ерик.
Джулс ми разказа много за теб.

586
00:26:47,179 --> 00:26:48,311
Хубаво е да
най-накрая да те срещна.

587
00:26:48,313 --> 00:26:49,779
О, добре.
Добре, страхотно.

588
00:26:49,781 --> 00:26:52,181
Просто... току-що казано
хубавите неща за теб.

589
00:26:52,183 --> 00:26:54,651
О, добре.

590
00:26:54,653 --> 00:26:56,219
Вие, момчета, нямате
да изпъкне тук.

591
00:26:56,221 --> 00:26:58,087
защо не дойдеш
вътре и да вземем едно питие?

592
00:26:58,089 --> 00:27:01,091
Знаеш ли какво? аз бих,
но вероятно не трябва.

593
00:27:01,093 --> 00:27:03,325
Дойдох по работа и тогава
Трябва да се върна към меленето.

594
00:27:03,327 --> 00:27:05,562
- Знаеш как е.
- Да, знам.

595
00:27:05,564 --> 00:27:07,096
Хей, хубаво е най-накрая
да се запознаем, брато.

596
00:27:07,098 --> 00:27:08,565
О, ти също. благодаря

597
00:27:08,567 --> 00:27:09,799
Довиждане, Ерик.

598
00:27:09,801 --> 00:27:12,038
- Насладете се на деня си.
- Пази се, брато.

599
00:27:19,744 --> 00:27:23,380
<i>Ако бяхме в състояние да преместим
обект, по-бърз от скоростта на светлината,</i>

600
00:27:23,382 --> 00:27:25,582
<i>според Айнщайн
Теория на относителността,</i>

601
00:27:25,584 --> 00:27:28,485
<i>ще има инерция
референтна рамка</i>

602
00:27:28,487 --> 00:27:30,420
<i>в който
обекта или сигнала</i>

603
00:27:30,422 --> 00:27:34,257
<i>ще се движи
назад във времето.</i>

604
00:27:34,259 --> 00:27:36,596
<i>Възможно ли е пътуването във времето?</i>

605
00:27:38,497 --> 00:27:40,497
<i>Или е пътуване във времето
просто концепция</i>

606
00:27:40,499 --> 00:27:43,632
<i>това съществува само
в научната фантастика?</i>

607
00:27:43,634 --> 00:27:46,236
<i>Представете си, че преживявате отново
кацането на Луната,</i>

608
00:27:46,238 --> 00:27:49,840
<i>или гледане на Бейб Рут
удари хоумран лично.</i>

609
00:27:49,842 --> 00:27:52,843
<i>И докато пътувате във времето
често се мисли</i>

610
00:27:52,845 --> 00:27:56,379
<i>като научна фантастика,
всъщност е нещо</i>

611
00:27:56,381 --> 00:27:59,548
<i>може някой ден скоро
стане реалност.</i>

612
00:27:59,550 --> 00:28:03,420
<i>Виждате ли, Теорията
на общата теория на относителността</i>

613
00:28:03,422 --> 00:28:07,157
<i>предлага основа
за пътуване назад във времето,</i>

614
00:28:07,159 --> 00:28:10,494
<i>и аз не само вярвам
че пътуването във времето е</i>

615
00:28:10,496 --> 00:28:13,697
<i>теоретично възможно,
но съм уверен</i>

616
00:28:13,699 --> 00:28:16,169
<i>че ще бъде постигнато
през живота ми.</i>

617
00:28:38,690 --> 00:28:40,724
Например, след 16:00 всички...

618
00:28:40,726 --> 00:28:43,160
момчета, имате ли личната си карта?

619
00:28:43,162 --> 00:28:45,194
Безумно е, разбираш ли?

620
00:28:45,196 --> 00:28:46,896
Като какво сме ние
трябва да направя? ID?

621
00:28:46,898 --> 00:28:48,731
Ами всъщност съм
не е ученик.

622
00:28:48,733 --> 00:28:51,735
Надявах се да говоря
на д-р Джоузеф Гойер?

623
00:28:51,737 --> 00:28:54,638
ах Само оторизиран персонал
отвъд тази точка, сър.

624
00:28:54,640 --> 00:28:56,206
Добре, не, разбирам.

625
00:28:56,208 --> 00:28:58,741
Просто се надявах да получа
бърза дума с него.

626
00:28:58,743 --> 00:29:00,242
Може би бихте могли да донесете
него отпред

627
00:29:00,244 --> 00:29:02,312
или мога да планирам
среща,

628
00:29:02,314 --> 00:29:04,480
може би говори с него по-късно.
Каквото работи.

629
00:29:04,482 --> 00:29:07,486
Глух ли си,
или си глупав?

630
00:29:09,755 --> 00:29:11,755
Съжалявам, какво?

631
00:29:11,757 --> 00:29:14,824
А, глухо, разбирам.

632
00:29:14,826 --> 00:29:19,196
Само оторизиран персонал

633
00:29:19,198 --> 00:29:22,435
отвъд тази точка, сър.

634
00:29:23,835 --> 00:29:25,701
Истински ли си?
Защото просто питах

635
00:29:25,703 --> 00:29:27,603
- за малко помощ.
- Да, добре,

636
00:29:27,605 --> 00:29:28,971
Продължавай да ме натискаш, приятелю,

637
00:29:28,973 --> 00:29:31,941
и ти предстои да видиш
колко реално мога да получа.

638
00:29:31,943 --> 00:29:33,910
Всичко наред ли е, Ед?

639
00:29:33,912 --> 00:29:36,880
да Нищо, че не мога
дръжка, професоре.

640
00:29:36,882 --> 00:29:39,315
Мога ли да ти помогна?

641
00:29:39,317 --> 00:29:42,451
А, може би.
Надявах се да получа дума

642
00:29:42,453 --> 00:29:45,758
с д-р Джоузеф Гойер
в катедрата по физика.

643
00:29:49,361 --> 00:29:52,796
Всичко е наред, Ед.
Аз ще се справя с това.

644
00:29:52,798 --> 00:29:54,797
Хайде след мен.

645
00:29:54,799 --> 00:29:56,932
не се притеснявай

646
00:29:56,934 --> 00:29:59,302
Извинявай, Ед.

647
00:29:59,304 --> 00:30:00,636
Д-р Гойер беше един от
най-блестящите учени

648
00:30:00,638 --> 00:30:01,971
някога съм работил с.

649
00:30:01,973 --> 00:30:04,306
"Беше"? Той не го прави
работиш тук вече?

650
00:30:04,308 --> 00:30:06,476
Не за около
вече пет години.

651
00:30:06,478 --> 00:30:08,378
какво стана

652
00:30:08,380 --> 00:30:09,845
Лабораторен инцидент.

653
00:30:09,847 --> 00:30:12,882
Той работеше върху
устройство, в което вярваше

654
00:30:12,884 --> 00:30:15,818
ще генерира достатъчно
мощност за отваряне на две точки

655
00:30:15,820 --> 00:30:17,821
в пространство-времето
континуум.

656
00:30:17,823 --> 00:30:19,623
Пътуване във времето.

657
00:30:19,625 --> 00:30:21,857
Но неговият експеримент
не е бил упълномощен.

658
00:30:21,859 --> 00:30:24,427
Нещо се обърка
и експлозия

659
00:30:24,429 --> 00:30:26,395
разрушиха лабораторията по физика.

660
00:30:26,397 --> 00:30:28,498
Той почина в
тази експлозия?

661
00:30:28,500 --> 00:30:31,767
Не, никой не е пострадал
в инцидента,

662
00:30:31,769 --> 00:30:35,438
но президентът на университета
не беше много доволен.

663
00:30:35,440 --> 00:30:36,976
Гойер беше уволнен.

664
00:30:39,744 --> 00:30:42,612
След като беше уволнен,
поддържахте ли връзка?

665
00:30:42,614 --> 00:30:45,015
Той протегна ръка? Имате някакви
идея къде може да е?

666
00:30:45,017 --> 00:30:48,918
Не, той доста падна
извън радара след това.

667
00:30:48,920 --> 00:30:51,054
Може би искате
да съди бившата си жена.

668
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
Мисля, че тя все още
живее в района.

669
00:30:54,425 --> 00:30:55,624
Е, професоре,
много ти благодаря

670
00:30:55,626 --> 00:30:56,825
за вашето време.
Оценявам го.

671
00:30:56,827 --> 00:30:58,027
Съжалявам, че не можах
бъди повече помощ.

672
00:30:58,029 --> 00:30:59,699
Бяхте страхотни,
благодаря ви

673
00:31:03,367 --> 00:31:04,369
ъъ...

674
00:31:06,837 --> 00:31:09,873
Пътуване във времето.
ти, ъъ...

675
00:31:09,875 --> 00:31:12,642
не предполагаш, че е бил
на нещо, нали?

676
00:31:12,644 --> 00:31:17,380
Неговите теории противоречат на много
принципи на съвременната физика,

677
00:31:17,382 --> 00:31:22,017
но Джо беше по-умен
отколкото всички нас, така че...

678
00:31:22,019 --> 00:31:23,353
кой знае

679
00:31:23,355 --> 00:31:24,690
благодаря още веднъж

680
00:31:28,759 --> 00:31:30,526
<i>Мога ли да ви взема
нещо за пиене?</i>

681
00:31:30,528 --> 00:31:32,594
кафе? вода?

682
00:31:32,596 --> 00:31:35,634
Разбира се, ще пия вода.
Звучи добре.

683
00:31:38,436 --> 00:31:40,670
Знаеш ли, както казах
ти на телефона,

684
00:31:40,672 --> 00:31:43,409
Не мисля да ходя
да ти бъда много полезна.

685
00:31:46,877 --> 00:31:51,815
Знаеш ли, изглежда
като преди цял живот.

686
00:31:51,817 --> 00:31:55,084
Кога беше последният път
ти, хм, говори ли с него?

687
00:31:55,086 --> 00:31:58,054
Честно казано, не съм
видяно или чуто от него

688
00:31:58,056 --> 00:31:59,988
за почти пет години.

689
00:31:59,990 --> 00:32:04,393
И нямате представа
къде може да е, или...?

690
00:32:04,395 --> 00:32:07,764
Е, той имаше дядо
от страна на майка си

691
00:32:07,766 --> 00:32:09,899
който притежава
някои кацат в Колорадо

692
00:32:09,901 --> 00:32:13,769
или... може би
беше Аризона.

693
00:32:13,771 --> 00:32:15,907
не мога да си спомня,
но можете да започнете от там.

694
00:32:19,577 --> 00:32:22,010
Така че аз Холдън Макнийл я издадох,

695
00:32:22,012 --> 00:32:24,546
тя не Алиса Джоунс
аз обратно.

696
00:32:24,548 --> 00:32:27,116
какво?
Пич, това е страхотно, човече,

697
00:32:27,118 --> 00:32:28,852
и не по добрия начин.

698
00:32:28,854 --> 00:32:30,754
О, и срещнах годеника й.

699
00:32:30,756 --> 00:32:32,855
Беше ли тип Рик Дерис?

700
00:32:32,857 --> 00:32:36,092
не, не Всъщност беше очарователен.
добър човек.

701
00:32:36,094 --> 00:32:38,894
Покани ме на питие.
Аз отказах.

702
00:32:38,896 --> 00:32:41,430
Е, това е трудно
да се конкурира с.

703
00:32:41,432 --> 00:32:43,568
не можеш
конкурирайте се с него.

704
00:32:49,141 --> 00:32:52,808
освен ако...

705
00:32:52,810 --> 00:32:56,513
ами ако имаше начин
да пътувам назад във времето

706
00:32:56,515 --> 00:32:59,582
до точка преди
тя срещна този човек?

707
00:32:59,584 --> 00:33:01,785
по дяволите
защо не се сетих за това?

708
00:33:01,787 --> 00:33:03,987
Делореанът е паркиран
точно тук, Марти.

709
00:33:03,989 --> 00:33:06,855
- Какво чакаме?
- Говоря сериозно, Кал.

710
00:33:06,857 --> 00:33:08,892
Ами ако това
бяха възможни?

711
00:33:08,894 --> 00:33:11,960
Е, бих казал да,
това е луд план.

712
00:33:11,962 --> 00:33:14,099
Защо си
преследва тази жена?

713
00:33:16,567 --> 00:33:19,201
По дяволите, никога не съм го правил
всичко с живота ми.

714
00:33:19,203 --> 00:33:21,938
нищо
Пренасям се.

715
00:33:21,940 --> 00:33:23,539
Никога не съм се карал
за каквото и да било,

716
00:33:23,541 --> 00:33:24,908
никога не е бил вдъхновен
да направиш нещо,

717
00:33:24,910 --> 00:33:26,778
Аз никога
работеше за каквото и да било.

718
00:33:29,780 --> 00:33:32,582
Ами ако това
това момент ли е?

719
00:33:32,584 --> 00:33:33,949
Ами ако това е
този момент

720
00:33:33,951 --> 00:33:36,020
че се предполага
да се борим за?

721
00:33:38,557 --> 00:33:40,893
Не искам да гледам назад
и съжалявам.

722
00:33:44,829 --> 00:33:47,066
какво си ти
говорим за?

723
00:33:52,170 --> 00:33:55,838
Има един човек, Джоузеф
Гойер, д-р Джоузеф Гойер.

724
00:33:55,840 --> 00:33:57,707
Той вярва, че пътуването във времето
е възможно.

725
00:33:57,709 --> 00:33:58,874
Знам, че звучи
луд, но той мисли

726
00:33:58,876 --> 00:34:01,577
може да се постигне
в нашия живот.

727
00:34:01,579 --> 00:34:02,814
И ти му вярваш?

728
00:34:04,883 --> 00:34:07,883
Не... не знам.

729
00:34:07,885 --> 00:34:09,885
Бих искал шанс да стигна до
говори с човека, разбираш ли?

730
00:34:09,887 --> 00:34:11,787
Добре, тогава защо не го направиш?

731
00:34:11,789 --> 00:34:13,822
Защото не мога да го намеря.

732
00:34:13,824 --> 00:34:16,726
Отидох на старата му работа, поговорих
на бившите си колеги, на бившата си съпруга.

733
00:34:16,728 --> 00:34:18,126
Никой не знае къде
по дяволите човекът е.

734
00:34:18,128 --> 00:34:22,164
Е, може би... може би е мъртъв.

735
00:34:22,166 --> 00:34:24,233
Каза бившата му съпруга
нещо за ранчо

736
00:34:24,235 --> 00:34:27,105
в Колорадо или
Аризона или нещо такова.

737
00:34:29,574 --> 00:34:30,974
Хей...

738
00:34:30,976 --> 00:34:33,742
какво каза
пак ли се казваше този човек?

739
00:34:33,744 --> 00:34:35,480
Джоузеф Гойер.

740
00:34:37,282 --> 00:34:39,081
Като G-o-y-e-r?

741
00:34:39,083 --> 00:34:41,985
да какво правиш

742
00:34:41,987 --> 00:34:44,686
Дайте ми 24 часа, за да намеря
този твой лекар.

743
00:34:44,688 --> 00:34:46,255
- Добре.
- Как ще го направиш?

744
00:34:46,257 --> 00:34:48,258
Хей, аз съм Кал.

745
00:34:48,260 --> 00:34:49,758
Разбрахте това, нали?

746
00:34:49,760 --> 00:34:51,260
- Да, не, разбрах.
- Благодаря, приятел.

747
00:34:51,262 --> 00:34:52,528
Добре.

748
00:35:02,873 --> 00:35:05,240
Така че който не можеше
намери този твой лекар

749
00:35:05,242 --> 00:35:06,809
не търсеше много трудно.

750
00:35:06,811 --> 00:35:08,077
какво говориш
Намерихте ли го?

751
00:35:08,079 --> 00:35:09,077
Да, къде е
фъстъченото масло?

752
00:35:09,079 --> 00:35:11,113
Вляво, втори рафт.

753
00:35:11,115 --> 00:35:13,682
- Окръжни записи.
- Какво?

754
00:35:13,684 --> 00:35:15,684
Рекорди на окръг Аризона,
за да бъдем точни.

755
00:35:15,686 --> 00:35:17,119
Така се оказва дядо му

756
00:35:17,121 --> 00:35:19,889
притежавал голям парцел земя
в провинциална Аризона,

757
00:35:19,891 --> 00:35:21,257
земя, която,
според окръжните регистри,

758
00:35:21,259 --> 00:35:24,961
никога не е сменял собственика си,
следваш ли?

759
00:35:24,963 --> 00:35:27,130
Значи дядо му
почина през 1992 г.,

760
00:35:27,132 --> 00:35:28,998
което означава земята
вероятно остана

761
00:35:29,000 --> 00:35:30,999
в семейството
така че те никога не трябваше да подават документи

762
00:35:31,001 --> 00:35:32,869
документацията за промяна
името на акта.

763
00:35:32,871 --> 00:35:35,271
Кал, как разбра
цялата тази информация, все пак?

764
00:35:35,273 --> 00:35:36,972
Интернет,
какво мислиш

765
00:35:36,974 --> 00:35:38,608
О, направих бързо
сателитно търсене

766
00:35:38,610 --> 00:35:40,242
и намерих това.
Проверете го.

767
00:35:40,244 --> 00:35:41,711
какво е това

768
00:35:41,713 --> 00:35:42,979
Значи това е къщата
точно там,

769
00:35:42,981 --> 00:35:44,847
и тогава това изглежда така
кола или камион.

770
00:35:44,849 --> 00:35:46,215
Трудно е да се каже
защото резолюцията...

771
00:35:46,217 --> 00:35:48,016
Кълна се в Бога, че бих го направила
да те прегърна веднага

772
00:35:48,018 --> 00:35:49,719
ако не мислех
ще ти стане трудно от това.

773
00:35:49,721 --> 00:35:52,822
Е, направих едно по-добро:
упътвания за шофиране.

774
00:35:52,824 --> 00:35:55,057
Какво?!
Погледни се!

775
00:35:55,059 --> 00:35:57,827
Знаеш какво
това означава, нали?

776
00:35:57,829 --> 00:35:59,265
да

777
00:36:02,367 --> 00:36:03,569
О, да.

778
00:36:06,804 --> 00:36:08,338
Искам да кажа, нали знаеш,
този човек може да приключи

779
00:36:08,340 --> 00:36:11,007
като някакъв вид
луда работа, нали?

780
00:36:11,009 --> 00:36:13,943
Ерик Лазитър, беше
чест и привилегия

781
00:36:13,945 --> 00:36:17,112
като най-добрият ти приятел
за последните 16 години.

782
00:36:17,114 --> 00:36:19,983
Господи, приятелю.

783
00:36:19,985 --> 00:36:23,219
Кал, ти си
невероятно човешко същество.

784
00:36:23,221 --> 00:36:24,954
Честта и
привилегията беше изцяло моя.

785
00:36:24,956 --> 00:36:27,123
Влизай тук.
Ела тук, приятел.

786
00:36:27,125 --> 00:36:28,657
- Обичам те, човече.
- И аз те обичам.

787
00:36:28,659 --> 00:36:31,260
- Ааа! Върви да я вземеш, куче.
- Добре. благодаря

788
00:36:31,262 --> 00:36:33,362
Хей, мога ли да получа твоя телевизор?

789
00:37:25,449 --> 00:37:28,851
Д-р Гойер?
Джоузеф Гойер?

790
00:37:28,853 --> 00:37:31,389
Е, основно е
само "Джо" тези дни.

791
00:37:33,791 --> 00:37:36,726
Аз съм Ерик Лазитер.

792
00:37:36,728 --> 00:37:37,994
Радвам се да те видя лично.

793
00:37:37,996 --> 00:37:39,929
Дойдох дълго
начин да говоря с теб.

794
00:37:39,931 --> 00:37:41,063
Любопитен.

795
00:37:41,065 --> 00:37:43,331
Е, какво мога
да направя за теб, сине?

796
00:37:43,333 --> 00:37:45,901
А, честно казано
Любопитно ми е

797
00:37:45,903 --> 00:37:47,804
вашите теории
при пътуване във времето.

798
00:37:47,806 --> 00:37:49,237
Ти каза, че може да бъде
постигнати през живота ни,

799
00:37:49,239 --> 00:37:51,740
казано теоретично
беше възможно.

800
00:37:51,742 --> 00:37:55,945
Какво мислиш, че бихме
трябва да се случи?

801
00:37:55,947 --> 00:37:59,718
много пари...
и време.

802
00:38:01,418 --> 00:38:02,818
Е, пари имам,

803
00:38:02,820 --> 00:38:06,789
и ако вашият
теориите са верни...

804
00:38:06,791 --> 00:38:08,791
времето не трябва да бъде
също проблем, нали?

805
00:38:08,793 --> 00:38:11,193
Ами технически...
знаеш какво

806
00:38:11,195 --> 00:38:12,964
Да влезем вътре и да поговорим.

807
00:38:15,065 --> 00:38:17,200
Добре, топката
представлява Земята.

808
00:38:17,202 --> 00:38:19,001
- Добре.
- Тъканта

809
00:38:19,003 --> 00:38:22,871
представлява това, което е
КОВКИ: пространство и време.

810
00:38:22,873 --> 00:38:24,941
Тази точка, където
плата и топката

811
00:38:24,943 --> 00:38:27,809
са трогателни представлява
където се намираме в момента

812
00:38:27,811 --> 00:38:30,179
- както във времето, така и в пространството.
- Добре.

813
00:38:30,181 --> 00:38:32,882
Сега, с достатъчно енергия
фокусиран върху пространството и времето,

814
00:38:32,884 --> 00:38:34,950
ти можеш
съберете се навреме

815
00:38:34,952 --> 00:38:38,019
два момента
само за миг.

816
00:38:38,021 --> 00:38:40,856
Звучи много като
теорията за моста на Розен.

817
00:38:40,858 --> 00:38:43,892
По същество това е червеева дупка
за което говориш, нали?

818
00:38:43,894 --> 00:38:45,862
Точно така.

819
00:38:45,864 --> 00:38:48,798
Сега докладите споменаха
неизмеримо малко време

820
00:38:48,800 --> 00:38:50,266
че празнината
в пространство-времето беше отворено.

821
00:38:50,268 --> 00:38:52,400
Точно така, предполагам
че дори не

822
00:38:52,402 --> 00:38:53,436
един електрон би могъл
промъквам се.

823
00:38:53,438 --> 00:38:55,003
Вижте, това беше техният недостатък,

824
00:38:55,005 --> 00:38:57,340
и къде моята теория се различава.

825
00:38:57,342 --> 00:38:59,441
Електроните можеха
пътувам през червеевата дупка,

826
00:38:59,443 --> 00:39:03,345
но пристигат на различен
план на съществуване.

827
00:39:03,347 --> 00:39:05,280
Когато пространството и времето
са счупени,

828
00:39:05,282 --> 00:39:08,918
създавате ефективно
нова алтернативна реалност,

829
00:39:08,920 --> 00:39:13,523
такъв, който следва нашето минало
точно докато бъде създадено,

830
00:39:13,525 --> 00:39:15,525
в кой момент
неестествените взаимодействия

831
00:39:15,527 --> 00:39:19,829
навлиза спираловидно
неузнаваемо бъдеще.

832
00:39:19,831 --> 00:39:21,329
Бъдеще неузнаваемо,

833
00:39:21,331 --> 00:39:22,999
за да можеш да промениш миналото?

834
00:39:23,001 --> 00:39:26,269
Не, не, не.
Можете да промените бъдещето си.

835
00:39:26,271 --> 00:39:28,838
или по-скоро
бъдещето във времевата линия

836
00:39:28,840 --> 00:39:31,009
до които сте пътували обратно.

837
00:39:34,846 --> 00:39:37,112
Вие казвате
това е еднопосочно пътуване, нали?

838
00:39:37,114 --> 00:39:38,981
Предполагам междуизмерен
пътуване

839
00:39:38,983 --> 00:39:42,050
е теоретично
възможно в даден момент.

840
00:39:42,052 --> 00:39:43,418
Понятията и уравненията

841
00:39:43,420 --> 00:39:45,320
включващи този въпрос
далеч, далеч надхвърлям

842
00:39:45,322 --> 00:39:48,191
нещо в течението
световно известен физик.

843
00:39:48,193 --> 00:39:51,961
Защо не го направи
да продължиш изследването си?

844
00:39:51,963 --> 00:39:54,396
да, хм...

845
00:39:54,398 --> 00:39:57,867
взривяване на лаборатория
дава на хората пауза

846
00:39:57,869 --> 00:40:00,869
когато дойде
за получаване на финансиране.

847
00:40:00,871 --> 00:40:04,039
Инцидентът също е причинил
аз да стана

848
00:40:04,041 --> 00:40:07,445
малко за смях отвътре
научната общност.

849
00:40:11,949 --> 00:40:12,951
окей

850
00:40:14,952 --> 00:40:16,054
Последен въпрос.

851
00:40:19,190 --> 00:40:21,260
как се чувстваш
за втори шанс?

852
00:40:22,994 --> 00:40:25,561
Огледайте се.

853
00:40:25,563 --> 00:40:29,067
какво виждаш
какво чуваш

854
00:40:33,103 --> 00:40:34,970
нищо

855
00:40:34,972 --> 00:40:40,610
точно така
Просто е красиво.

856
00:40:40,612 --> 00:40:44,012
Цял живот
Бях обкръжен

857
00:40:44,014 --> 00:40:46,182
от заетостта
на света,

858
00:40:46,184 --> 00:40:49,017
неговите проблеми, критиците.

859
00:40:49,019 --> 00:40:53,990
Може буквално да се отцеди
животът от теб.

860
00:40:53,992 --> 00:40:57,626
Но като пораснах,

861
00:40:57,628 --> 00:40:59,461
Пораснах да ценя
спокойствието

862
00:40:59,463 --> 00:41:01,500
което идва с тишината.

863
00:41:02,666 --> 00:41:05,601
нямам желание
да се върна.

864
00:41:05,603 --> 00:41:08,905
Никакви, а?
защо е така

865
00:41:08,907 --> 00:41:12,544
Човек може само
справя се с толкова много провал.

866
00:41:16,914 --> 00:41:19,615
Знаеш ли, някои от
най-ярките умове в историята

867
00:41:19,617 --> 00:41:22,117
трябваше да изтърпят
невероятни количества провал

868
00:41:22,119 --> 00:41:23,318
в ред
за постигане на успех.

869
00:41:23,320 --> 00:41:25,153
Вземете Робърт Годард,
например.

870
00:41:25,155 --> 00:41:27,423
- Ябълки и портокали.
- Не са ябълки и портокали.

871
00:41:27,425 --> 00:41:29,958
Неговите теории за ракетите
бихме могли потенциално да използваме

872
00:41:29,960 --> 00:41:31,459
за пътуване в космоса,
те бяха силно критикувани.

873
00:41:31,461 --> 00:41:34,063
Той беше наречен глупак,
казаха, че са невъзможни.

874
00:41:34,065 --> 00:41:36,132
Той беше отбягван.

875
00:41:36,134 --> 00:41:39,302
осем години по-късно,

876
00:41:39,304 --> 00:41:41,704
неговите изследвания бяха ключови в
генезис на космическата програма.

877
00:41:41,706 --> 00:41:43,972
- Вашата гледна точка?
- Искам да кажа, докторе,

878
00:41:43,974 --> 00:41:47,275
е, че той остави хората да го карат
в уединение, критиците,

879
00:41:47,277 --> 00:41:50,146
и той умря преди това
той някога е бил в състояние

880
00:41:50,148 --> 00:41:51,546
да види визията му
стане реалност.

881
00:41:51,548 --> 00:41:53,085
Моето мнение към вас...

882
00:41:55,686 --> 00:41:58,222
...може би е време
за да се върнеш на работа.

883
00:42:00,458 --> 00:42:02,090
<i>Какво е това?</i>

884
00:42:02,092 --> 00:42:06,061
Паметник
за загуба на време и пари.

885
00:42:06,063 --> 00:42:08,463
Искате ли да знаете как работи?

886
00:42:08,465 --> 00:42:09,934
На теория...

887
00:42:14,137 --> 00:42:17,072
съжалявам

888
00:42:17,074 --> 00:42:18,541
Процесът
на кондензираща енергия

889
00:42:18,543 --> 00:42:21,978
може да се получи с
свръхпроводима тъмна материя.

890
00:42:21,980 --> 00:42:25,046
Тъмната материя съставлява
приблизително 25%

891
00:42:25,048 --> 00:42:26,983
от общата маса
на вселената,

892
00:42:26,985 --> 00:42:28,450
и докато е така
не се открива

893
00:42:28,452 --> 00:42:30,720
чрез традиционни средства,

894
00:42:30,722 --> 00:42:33,021
Измислил съм начин
да събира и съхранява

895
00:42:33,023 --> 00:42:35,557
ограничени количества от него.

896
00:42:35,559 --> 00:42:38,126
Можете да съхранявате
тъмна материя, как?

897
00:42:38,128 --> 00:42:40,729
Чрез използване на пръчки, изработени от
специална осмиева сплав,

898
00:42:40,731 --> 00:42:43,432
противоположно зареден до
създават уникално магнитно поле

899
00:42:43,434 --> 00:42:46,334
който привлича и
съхранява тъмната материя.

900
00:42:46,336 --> 00:42:47,769
Обвиненията са
след това обърнат,

901
00:42:47,771 --> 00:42:50,072
причинявайки тъмната материя
да бъде изписан

902
00:42:50,074 --> 00:42:51,706
като форма на тъмна енергия

903
00:42:51,708 --> 00:42:53,608
с достатъчно
мощност за свиване на две точки

904
00:42:53,610 --> 00:42:55,713
в пространствено-времевия континуум.

905
00:42:59,016 --> 00:43:01,419
окей добре,
от къде да започнем?

906
00:43:03,554 --> 00:43:07,125
А, започваме
чрез почистване на лабораторията.

907
00:43:08,458 --> 00:43:10,492
Лабораторията не го прави
много се свиква, а?

908
00:43:10,494 --> 00:43:13,965
Използван е много...
за съхранение.

909
00:43:18,635 --> 00:43:21,105
А, а това?

910
00:43:22,440 --> 00:43:24,572
- Колко големи са дупките?
- Какво, сериозно ли?

911
00:43:24,574 --> 00:43:26,708
Искам да кажа, че мога да ти купя още един чифт
чорапи, ако това ви трябва.

912
00:43:26,710 --> 00:43:29,211
Хвърлете го в "инструменти".

913
00:43:29,213 --> 00:43:32,313
Инструменти... виж, бил съм
използвайки тези неща погрешно.

914
00:43:32,315 --> 00:43:35,818
Гледаш го погрешно.
Вече е парцал.

915
00:43:35,820 --> 00:43:37,552
Това е умно.

916
00:43:37,554 --> 00:43:40,356
Е, какво правиш?
с времето си тези дни

917
00:43:40,358 --> 00:43:42,358
сега, когато сте готови
изучаване на пътуване във времето?

918
00:43:42,360 --> 00:43:44,827
Прекарвам голяма част от времето си
работи върху този стар камион.

919
00:43:44,829 --> 00:43:47,595
Беше на баща ми.

920
00:43:47,597 --> 00:43:49,731
Поправяше го
от много време насам.

921
00:43:49,733 --> 00:43:53,401
По-скоро калайджия, наистина,
отколкото учен в наши дни,

922
00:43:53,403 --> 00:43:56,505
въпреки че наистина никога не съм
отказал се, предполагам.

923
00:43:56,507 --> 00:43:59,108
Работя по проблема
в по-малък мащаб.

924
00:43:59,110 --> 00:44:01,480
Така че има везни
за пътуване във времето?

925
00:44:02,813 --> 00:44:05,514
Захранване на машината
е само половината от битката.

926
00:44:05,516 --> 00:44:07,516
Работя върху уравненията.

927
00:44:07,518 --> 00:44:10,188
разбирам добре...

928
00:44:11,521 --> 00:44:12,854
наричай ме простак,

929
00:44:12,856 --> 00:44:16,425
но тези уравнения
изглеждат ми доста солидни.

930
00:44:16,427 --> 00:44:17,760
простак.

931
00:44:17,762 --> 00:44:20,595
Променливите
са неопределени.

932
00:44:20,597 --> 00:44:24,200
По-голямата част от времето си прекарвам в чипване
далеч от възможностите.

933
00:44:24,202 --> 00:44:27,305
Нямам решения
до момента.

934
00:44:29,306 --> 00:44:31,307
Вие се идентифицирате
невъзможностите,

935
00:44:31,309 --> 00:44:34,510
всичко, което ти остава
са възможните.

936
00:44:34,512 --> 00:44:38,414
Да, предполагам.

937
00:44:38,416 --> 00:44:40,282
имам предвид,
не е ли това краят на играта?

938
00:44:40,284 --> 00:44:41,787
Да решим уравнението?

939
00:44:51,262 --> 00:44:55,363
когато бях дете,
имаше тази играчка,

940
00:44:55,365 --> 00:45:01,804
хм... декодер или
калейдоскоп или нещо подобно.

941
00:45:01,806 --> 00:45:04,472
Беше
светият граал за мен.

942
00:45:04,474 --> 00:45:08,144
Струваше пет долара.

943
00:45:08,146 --> 00:45:10,778
Така че пестех и спестявах

944
00:45:10,780 --> 00:45:12,481
и добавени цента
тук и там

945
00:45:12,483 --> 00:45:15,251
и в крайна сметка го имах,
пет долара.

946
00:45:15,253 --> 00:45:17,253
Слязох долу
и купих играчката...

947
00:45:17,255 --> 00:45:20,822
само за да го откраднат
от този квартален побойник,

948
00:45:20,824 --> 00:45:22,593
Ърл Шрьодер.

949
00:45:24,561 --> 00:45:27,630
Както и да е, спасих отново,
и моят рожден ден идва

950
00:45:27,632 --> 00:45:31,800
и изведнъж,
пет долара в дланта ми.

951
00:45:31,802 --> 00:45:34,702
Качвам се на колелото си
и въртя педалите толкова бързо

952
00:45:34,704 --> 00:45:36,271
да стигна до магазина,
Преобърнах мотора си

953
00:45:36,273 --> 00:45:39,307
на път да се получи
моята перфектна награда.

954
00:45:39,309 --> 00:45:41,744
И парите за рождения ми ден
отиде за ново кормило.

955
00:45:41,746 --> 00:45:44,345
Не е мой избор.

956
00:45:44,347 --> 00:45:47,883
Обратно към началото.
спестявам парите,

957
00:45:47,885 --> 00:45:49,517
Стигам до магазина,

958
00:45:49,519 --> 00:45:52,454
разпродаден, никога не се връща.

959
00:45:52,456 --> 00:45:55,191
наистина ли
Бих казал някой

960
00:45:55,193 --> 00:45:56,758
не искаше да имаш
този калейдоскоп.

961
00:45:56,760 --> 00:45:58,459
А, бихте си помислили.

962
00:45:58,461 --> 00:46:00,795
Години по-късно имам работа.

963
00:46:00,797 --> 00:46:03,766
Една седмица получавам
бонус в моя чек.

964
00:46:03,768 --> 00:46:05,633
Никога не съм забравил тази играчка.

965
00:46:05,635 --> 00:46:07,735
Намирам го на
магазин за винтидж играчки.

966
00:46:07,737 --> 00:46:09,204
Слизам до магазина.

967
00:46:09,206 --> 00:46:11,273
Плъзгам парите
през масата,

968
00:46:11,275 --> 00:46:12,740
усмивка от ухо до ухо.

969
00:46:12,742 --> 00:46:14,809
Вземам перфектната си награда.

970
00:46:14,811 --> 00:46:17,679
Вървя навън, гледам
през калейдоскопа.

971
00:46:17,681 --> 00:46:19,748
добре,
мисията е изпълнена.

972
00:46:19,750 --> 00:46:21,416
нещо като.

973
00:46:21,418 --> 00:46:22,952
Докато търся
през калейдоскопа,

974
00:46:22,954 --> 00:46:24,954
не обръща внимание
там където отивам,

975
00:46:24,956 --> 00:46:27,322
Сблъсквам се с това
красива млада жена.

976
00:46:27,324 --> 00:46:29,791
Тя носи
домашни хранителни стоки от магазина.

977
00:46:29,793 --> 00:46:31,594
Съборете ги навсякъде по земята.

978
00:46:31,596 --> 00:46:33,963
В бързината да й помогна
събира нейните хранителни стоки,

979
00:46:33,965 --> 00:46:36,835
Настъпвам и мачкам
калейдоскопът.

980
00:46:38,936 --> 00:46:40,501
Калейдоскопът беше измамен.

981
00:46:40,503 --> 00:46:43,871
Не, всъщност
точно обратното.

982
00:46:43,873 --> 00:46:45,740
Тази красива млада жена

983
00:46:45,742 --> 00:46:48,376
ще продължи
да стане моя жена.

984
00:46:48,378 --> 00:46:50,845
Това търсене за цял живот
на който бях

985
00:46:50,847 --> 00:46:54,483
всъщност беше около
нещо съвсем друго.

986
00:46:54,485 --> 00:46:58,019
Вижте, не знаех къде
Трябваше да бъда

987
00:46:58,021 --> 00:47:00,224
докато не го направих
всъщност пристигна.

988
00:47:04,295 --> 00:47:06,530
Земята на Ерик.

989
00:47:13,871 --> 00:47:18,474
Да, просто бях
мислейки за вашата история

990
00:47:18,476 --> 00:47:22,945
и ако
теорията ти е вярна...

991
00:47:22,947 --> 00:47:25,914
Просто си мислех може би
вашето пътуване не е завършено.

992
00:47:25,916 --> 00:47:27,449
Какво е всичко това?

993
00:47:27,451 --> 00:47:29,717
Повечето от тях са
сложни измервателни уреди

994
00:47:29,719 --> 00:47:31,686
и инструменти, които ще
позволете ми да посоча

995
00:47:31,688 --> 00:47:34,856
точно кога и къде
пътешественик във времето свършва.

996
00:47:34,858 --> 00:47:37,358
Процесът изисква
точни изчисления

997
00:47:37,360 --> 00:47:38,994
да се определи
не само времето,

998
00:47:38,996 --> 00:47:42,898
- но и мястото.
- Добре.

999
00:47:42,900 --> 00:47:45,367
Земята е
в постоянно движение,

1000
00:47:45,369 --> 00:47:47,436
и двете ротационно
и орбитално,

1001
00:47:47,438 --> 00:47:49,003
така изпращане
пътешественик във времето назад

1002
00:47:49,005 --> 00:47:51,572
до определена точка в пространството

1003
00:47:51,574 --> 00:47:54,876
много добре може да се случи в даден момент
когато земята я няма.

1004
00:47:54,878 --> 00:47:58,813
И аз също трябва да отчитам
за не само

1005
00:47:58,815 --> 00:48:00,883
въртенето на земята
но също и скоростта или скоростта

1006
00:48:00,885 --> 00:48:02,717
при които галактиката
се разширява.

1007
00:48:02,719 --> 00:48:04,987
Без прецизно
и точни изчисления,

1008
00:48:04,989 --> 00:48:06,822
един пътник може да се окаже
се оставя

1009
00:48:06,824 --> 00:48:10,492
в студения вакуум на космоса
и убит моментално.

1010
00:48:10,494 --> 00:48:12,827
Натиснете няколко бутона,
завъртете няколко копчета, нали?

1011
00:48:12,829 --> 00:48:14,929
Хей, нямаш представа
количеството образование

1012
00:48:14,931 --> 00:48:16,764
- необходимо е да се разбере този вид математика!
- Добре, отпусни се.

1013
00:48:16,766 --> 00:48:19,334
разбирам какво
имагинерно число е.

1014
00:48:19,336 --> 00:48:22,905
- Всичко е наред.
- Добре.

1015
00:48:22,907 --> 00:48:24,606
Защо не
отидете да си починете?

1016
00:48:24,608 --> 00:48:28,443
Утре... утре
започваме истинската работа.

1017
00:48:31,882 --> 00:48:33,351
<i>Вижте, аз не съм психиатър...</i>

1018
00:48:35,119 --> 00:48:38,356
но мога да кажа, че има нещо
повече се случва с вас.

1019
00:48:43,693 --> 00:48:47,532
А... позволено ли ми е
да цитира лични причини?

1020
00:48:50,934 --> 00:48:55,037
добре,
достатъчно е да кажа, че, хм,

1021
00:48:55,039 --> 00:48:58,106
може би не бях щастлив
където завърши моето пътуване

1022
00:48:58,108 --> 00:49:01,043
и реших да взема
нещата в моите ръце.

1023
00:49:01,045 --> 00:49:02,978
Със сигурност сте имали неща
в живота си, за което съжаляваш,

1024
00:49:02,980 --> 00:49:05,483
неща, които желаете
ти беше постъпил различно.

1025
00:49:07,885 --> 00:49:09,921
Само един
това наистина имаше значение.

1026
00:49:11,956 --> 00:49:13,688
<i>Не знам, човече.
Трябва да ти кажа...</i>

1027
00:49:13,690 --> 00:49:15,891
не те виждам
преминавайки през щитовете ми.

1028
00:49:15,893 --> 00:49:17,959
пфф Вашите щитове
ще се развали.

1029
00:49:17,961 --> 00:49:19,961
Star Fleet е доста умен
в тяхната работа.

1030
00:49:19,963 --> 00:49:22,030
Торпеда с
16.1 изотонна мощност,

1031
00:49:22,032 --> 00:49:24,499
18 тип 7
фазови излъчватели.

1032
00:49:24,501 --> 00:49:26,101
Не, USS "Enterprise"

1033
00:49:26,103 --> 00:49:28,070
коз на Imperial
Звезден разрушител от клас

1034
00:49:28,072 --> 00:49:31,072
във всяка галактика.

1035
00:49:31,074 --> 00:49:33,108
О, и внимавай
когато настроите този процесор.

1036
00:49:33,110 --> 00:49:35,411
Това трябва да е много
прецизно поставени.

1037
00:49:35,413 --> 00:49:36,744
разбрах го

1038
00:49:36,746 --> 00:49:37,748
окей

1039
00:49:40,818 --> 00:49:43,918
Светлинен меч.
Доста готино.

1040
00:49:43,920 --> 00:49:47,956
Фейзер.
Дистанция побеждава меле.

1041
00:49:47,958 --> 00:49:50,057
Освен това фазери
огън Nardion частици.

1042
00:49:50,059 --> 00:49:51,793
Дори и светлинен меч
може да отклони тези,

1043
00:49:51,795 --> 00:49:52,994
което не е
защото това е предназначено

1044
00:49:52,996 --> 00:49:54,595
да отклонява чист
енергиен бластер огън,

1045
00:49:54,597 --> 00:49:56,831
фазерът е непрекъснат
способност за лъч

1046
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
ще надделее над джедаите
сила на ръцете всеки ден.

1047
00:49:58,835 --> 00:50:01,737
Но те са джедаи.
Мисля, че биха били

1048
00:50:01,739 --> 00:50:03,771
убиване на червени ризи преди
ръцете им се измориха.

1049
00:50:03,773 --> 00:50:06,708
А, но забравяте за
възможност за широк лъч на фазера.

1050
00:50:06,710 --> 00:50:08,876
Не забравих за широкия лъч
възможност на фазера.

1051
00:50:08,878 --> 00:50:11,713
Джедаите трябва само да защитават
себе си, нали или себе си.

1052
00:50:11,715 --> 00:50:14,048
Три фута разстояние на светлинен меч,
това би защитило повечето.

1053
00:50:14,050 --> 00:50:16,017
Освен това каца само широк лъч
върху една единствена плоска равнина.

1054
00:50:16,019 --> 00:50:17,920
Всеки го знае.

1055
00:50:17,922 --> 00:50:20,722
Люк, дай ми Хан,
заклинания екип на мечтите.

1056
00:50:20,724 --> 00:50:22,490
Срещу Кърк и Спок,
безпогрешен лидер

1057
00:50:22,492 --> 00:50:24,827
и неговото изключително
логичен помощник? моля

1058
00:50:24,829 --> 00:50:26,862
Даваш на Хан неговия бластер,
даваш на Люк неговия светлинен меч...

1059
00:50:26,864 --> 00:50:28,796
Ах, мамка му!

1060
00:50:28,798 --> 00:50:30,199
какво стана

1061
00:50:30,201 --> 00:50:33,469
Изпържих верига.
Това беше работа по поръчка.

1062
00:50:33,471 --> 00:50:36,671
Отне ми две години
да изгради това нещо.

1063
00:50:36,673 --> 00:50:37,673
Добре, какво ще правим сега?

1064
00:50:37,675 --> 00:50:38,843
добре...

1065
00:50:40,844 --> 00:50:42,112
Нека помисля.

1066
00:50:44,248 --> 00:50:46,014
Горивните клетки
изпускане паралелно,

1067
00:50:46,016 --> 00:50:49,985
така че мога да прескоча
дефектната платка

1068
00:50:49,987 --> 00:50:52,787
но загубата на власт
Няма да мога да изчисля

1069
00:50:52,789 --> 00:50:55,125
докато пръчките са
заредени и на място.

1070
00:51:01,898 --> 00:51:03,664
<i>След като взема пръчките
на място,</i>

1071
00:51:03,666 --> 00:51:05,233
<i>Мога да взема
някои тестови показания и вижте</i>

1072
00:51:05,235 --> 00:51:07,702
какъв вид изпускане
ще можем да постигнем.

1073
00:51:07,704 --> 00:51:09,938
Та кое число сме
търсите тук?

1074
00:51:09,940 --> 00:51:12,708
Ами, теоретично,
нещо в квартала

1075
00:51:12,710 --> 00:51:17,512
от 500 exa eVs
би било идеално.

1076
00:51:17,514 --> 00:51:21,182
Но като минимум
трябва да постигнем

1077
00:51:21,184 --> 00:51:24,786
поне пета eV
дори да си помисля

1078
00:51:24,788 --> 00:51:26,655
отваряне
пространствено-времевия континуум.

1079
00:51:26,657 --> 00:51:28,123
Така че по същество сте
казвайки количеството енергия

1080
00:51:28,125 --> 00:51:30,559
генерираме с това нещо
е пряко свързано

1081
00:51:30,561 --> 00:51:33,829
към сумата
време можем да пътуваме, нали?

1082
00:51:33,831 --> 00:51:35,834
На лаишки език, да.

1083
00:51:42,172 --> 00:51:44,539
какво? какво стана

1084
00:51:44,541 --> 00:51:47,242
463 peta eVs.

1085
00:51:47,244 --> 00:51:48,911
Това е доста голяма загуба на мощност,

1086
00:51:48,913 --> 00:51:50,912
но, хм...

1087
00:51:50,914 --> 00:51:51,979
Все пак бих се обадил
тази стъпка е успешна.

1088
00:51:51,981 --> 00:51:55,284
окей

1089
00:51:55,286 --> 00:51:57,586
<i>И така...</i>

1090
00:51:57,588 --> 00:51:58,987
кога отиваш
да се изчисти

1091
00:51:58,989 --> 00:52:02,925
за това защо си
наистина тук?

1092
00:52:02,927 --> 00:52:04,892
Защо наистина съм тук.
има ли значение

1093
00:52:04,894 --> 00:52:07,929
Разбира се, че има значение.

1094
00:52:07,931 --> 00:52:10,164
До сега,
Бях доволен да ти позволя

1095
00:52:10,166 --> 00:52:15,003
да ми помогне с моите изследвания,
ако приемем, че истинската ви причина

1096
00:52:15,005 --> 00:52:16,338
за това, че съм тук
ще изплува в крайна сметка,

1097
00:52:16,340 --> 00:52:19,974
но като се приближим
това, което със сигурност ще бъде

1098
00:52:19,976 --> 00:52:22,209
кръстопът
в нашия експеримент,

1099
00:52:22,211 --> 00:52:24,845
вашата истинска причина
може да е пречка

1100
00:52:24,847 --> 00:52:27,014
към нашето продължение
партньорство.

1101
00:52:27,016 --> 00:52:28,749
как така

1102
00:52:28,751 --> 00:52:31,320
Сега, това зависи от
защо наистина си тук.

1103
00:52:31,322 --> 00:52:32,820
Може да работите
за правителството

1104
00:52:32,822 --> 00:52:34,889
и ти си тук
да ми откраднеш тайните

1105
00:52:34,891 --> 00:52:37,325
да ги използвате за
вашите собствени гнусни цели.

1106
00:52:37,327 --> 00:52:39,061
Ти ме хвана.

1107
00:52:39,063 --> 00:52:40,996
майтапя се
Не работя за правителството.

1108
00:52:40,998 --> 00:52:42,930
шегувам се

1109
00:52:42,932 --> 00:52:44,932
казах ти,
това е лично.

1110
00:52:44,934 --> 00:52:49,239
Ерик, трябва да обясниш
себе си по-добре от това.

1111
00:52:51,342 --> 00:52:52,807
Наистина ли искаш да знаеш?

1112
00:52:52,809 --> 00:52:55,110
Аз го правя.

1113
00:52:55,112 --> 00:52:59,347
окей

1114
00:52:59,349 --> 00:53:02,150
аз съм...

1115
00:53:02,152 --> 00:53:04,086
Тук съм заради едно момиче.

1116
00:53:04,088 --> 00:53:08,155
не знам какво е
мислиш, че правим тук,

1117
00:53:08,157 --> 00:53:10,025
но ви уверявам
каквото и да постигнем

1118
00:53:10,027 --> 00:53:11,760
ще има малко
следствие при фиксиране

1119
00:53:11,762 --> 00:53:13,961
каквото и да не е наред
с любовния си живот.

1120
00:53:13,963 --> 00:53:16,632
влюбен съм
Добре, срещнах момиче,

1121
00:53:16,634 --> 00:53:22,637
и аз се влюбих в нея
и тя е фантастична,

1122
00:53:22,639 --> 00:53:24,773
и тя ме вдъхновява
по начини, които никога не съм мислил

1123
00:53:24,775 --> 00:53:26,374
Можех да се вдъхновя.

1124
00:53:26,376 --> 00:53:28,776
Добре, имам нужда от теб
да ме изпрати назад във времето

1125
00:53:28,778 --> 00:53:30,945
до точка преди
тя среща този човек,

1126
00:53:30,947 --> 00:53:32,748
този... този човек
тя е с сега

1127
00:53:32,750 --> 00:53:34,016
когото тя мисли
тя е влюбена в.

1128
00:53:34,018 --> 00:53:35,784
Не мога да изпратя
ти назад във времето.

1129
00:53:35,786 --> 00:53:38,387
на първо място,
Мисля, че не разбираш

1130
00:53:38,389 --> 00:53:40,889
разклоненията
на такова действие,

1131
00:53:40,891 --> 00:53:43,891
и второ,
няма индикация

1132
00:53:43,893 --> 00:53:45,193
това устройство дори ще работи.

1133
00:53:45,195 --> 00:53:46,994
Е, ти каза
че това е възможно.

1134
00:53:46,996 --> 00:53:48,362
На теория.

1135
00:53:48,364 --> 00:53:50,831
Няма начин да
тествайте го или го докажете.

1136
00:53:50,833 --> 00:53:52,300
Така си ти
тествай го, нали?

1137
00:53:52,302 --> 00:53:53,834
Така се доказва.
Изпращаш ме обратно.

1138
00:53:53,836 --> 00:53:55,170
Това е тестът.

1139
00:53:55,172 --> 00:53:56,972
Ерик, не съм
експериментира върху теб.

1140
00:53:56,974 --> 00:53:58,773
Няма начин да
знаейки какво ще се случи

1141
00:53:58,775 --> 00:54:00,141
на някой веднъж
излизат от гаража ми.

1142
00:54:00,143 --> 00:54:02,344
Техните молекули могат да бъдат
разпръснати в космоса.

1143
00:54:02,346 --> 00:54:04,845
Дори не сте
обмислено

1144
00:54:04,847 --> 00:54:06,782
ситуацията
щяхте да влезете

1145
00:54:06,784 --> 00:54:08,749
ако и когато можех
изпращам те обратно.

1146
00:54:08,751 --> 00:54:10,418
ти знаеш,
Бих го разбрал.

1147
00:54:10,420 --> 00:54:12,054
Виж, това имам предвид.

1148
00:54:12,056 --> 00:54:14,222
Нямате представа какво
ще се върнеш към.

1149
00:54:14,224 --> 00:54:16,858
Ти нямаше да съществуваш.
имам предвид, да,

1150
00:54:16,860 --> 00:54:18,092
ти от
тази времева линия ще съществува

1151
00:54:18,094 --> 00:54:20,429
но ти, Ерик,
нямаше да имаш пари,

1152
00:54:20,431 --> 00:54:22,930
без работа,
без идентичност.

1153
00:54:22,932 --> 00:54:24,331
За всички намерения и цели,

1154
00:54:24,333 --> 00:54:27,235
ще се борите да оцелеете.

1155
00:54:27,237 --> 00:54:29,070
И дори да можех
изпращам те обратно,

1156
00:54:29,072 --> 00:54:30,871
Аз не бих го направил
има причина

1157
00:54:30,873 --> 00:54:33,340
толкова банално и юношеско
като изгубена любов.

1158
00:54:33,342 --> 00:54:35,376
Банално и юношеско? знаеш какво
Нека ти кажа нещо.

1159
00:54:35,378 --> 00:54:36,945
Ако някога сте били
влюбен в живота ти,

1160
00:54:36,947 --> 00:54:38,713
ще знаеш какво аз
говореше за.

1161
00:54:38,715 --> 00:54:41,048
Не стой там
и се опитайте да ме осъдите.

1162
00:54:41,050 --> 00:54:43,387
Ти не знаеш нищо за мен.

1163
00:54:48,726 --> 00:54:51,358
Съжалявам, Ерик.
съжалявам

1164
00:54:51,360 --> 00:54:54,396
виж...

1165
00:54:54,398 --> 00:54:56,331
ти си бил
страхотно на конструкцията.

1166
00:54:56,333 --> 00:54:58,099
Вие сте били.
Вечно съм благодарен.

1167
00:54:58,101 --> 00:54:59,834
Да, чудесно. Вие знаете как
ще ми върнеш ли?

1168
00:54:59,836 --> 00:55:02,806
Изпращаш ме обратно.
Така ми се отплащаш!

1169
00:55:04,373 --> 00:55:07,275
Това е единственото
шибаната причина да съм тук!

1170
00:55:07,277 --> 00:55:08,909
Не мога да те върна обратно.

1171
00:55:08,911 --> 00:55:11,146
Вижте... тези уравнения,
все още са неразгадани.

1172
00:55:11,148 --> 00:55:14,849
Така че, освен ако не
може да ги разреши...

1173
00:55:14,851 --> 00:55:16,150
съжалявам

1174
00:55:16,152 --> 00:55:17,952
Пътуване във времето
просто не е възможно.

1175
00:55:17,954 --> 00:55:19,887
Да, знаеш ли какво?
Майната му, нека просто се откажем.

1176
00:55:19,889 --> 00:55:21,757
Продължаваме да опитваме.
Това правим ние.

1177
00:55:21,759 --> 00:55:22,958
Това сме правили.
Ние не се предаваме.

1178
00:55:22,960 --> 00:55:24,959
Продължаваме да опитваме!

1179
00:55:24,961 --> 00:55:27,297
Пътуването във времето не е възможно.

1180
00:55:31,201 --> 00:55:33,471
Така че това е, нали?
Това е, ъъ...

1181
00:55:37,141 --> 00:55:38,773
Цялото това нещо
беше безсмислено, нали?

1182
00:55:38,775 --> 00:55:41,543
това е...
шарада ли е?

1183
00:55:41,545 --> 00:55:44,845
Не е възможно?
За нищо ли?

1184
00:55:44,847 --> 00:55:46,481
Не, не беше за нищо.

1185
00:55:46,483 --> 00:55:49,083
Направихме големи крачки
в доказването на моите теории,

1186
00:55:49,085 --> 00:55:51,353
крачки, които ще бъдат
изключително полезен

1187
00:55:51,355 --> 00:55:53,822
на човечеството в бъдещето.

1188
00:55:53,824 --> 00:55:55,791
къде отиваш

1189
00:55:55,793 --> 00:55:57,161
знаеш какво Изглежда
сякаш не отивам никъде.

1190
00:56:01,164 --> 00:56:03,030
<i>Наистина ти завиждам.</i>

1191
00:56:03,032 --> 00:56:05,266
Завиждаш на човека, който...
влюбен човек

1192
00:56:05,268 --> 00:56:08,170
с момичето
той не може да има?

1193
00:56:08,172 --> 00:56:08,972
не

1194
00:56:10,840 --> 00:56:12,240
Завиждам му на момчето
който знае какво иска

1195
00:56:12,242 --> 00:56:16,344
и не се страхува
да го преследвам.

1196
00:56:16,346 --> 00:56:18,313
Дори и да го преследвам
изглежда като

1197
00:56:18,315 --> 00:56:21,018
ще даде резултат
в огнена катастрофа?

1198
00:56:24,121 --> 00:56:28,055
Не, мисля
всички трябва да сме толкова късметлии

1199
00:56:28,057 --> 00:56:33,561
да преживееш катастрофа
така, знаеш ли?

1200
00:56:33,563 --> 00:56:35,132
Искам да кажа, поне
веднъж в живота ни.

1201
00:56:38,268 --> 00:56:39,436
предполагам

1202
00:56:42,438 --> 00:56:44,472
Но ми харесва
да кацне жив и здрав.

1203
00:56:44,474 --> 00:56:47,845
Мисля, че е
много по-добър план.

1204
00:56:49,413 --> 00:56:52,847
Жив и здрав, а?

1205
00:56:52,849 --> 00:56:55,016
Нека ти кажа
нещо за това.

1206
00:56:55,018 --> 00:56:57,985
когато бях в училище,
всички мислеха, че съм

1207
00:56:57,987 --> 00:57:03,358
дивото и
луд, знаеш ли?

1208
00:57:03,360 --> 00:57:06,360
Трябваше да съм първи
да направи всичко.

1209
00:57:06,362 --> 00:57:12,032
Истината е...
Криех се.

1210
00:57:12,034 --> 00:57:14,501
Винаги съм играл на сигурно.

1211
00:57:14,503 --> 00:57:17,072
И вижте докъде ме доведе това.

1212
00:57:17,074 --> 00:57:20,411
Аз съм барман
в средата на шибаното нищо.

1213
00:57:23,045 --> 00:57:24,246
Така че защо не го направите
махай се от тук,

1214
00:57:24,248 --> 00:57:27,385
ти знаеш,
отидете да правите нещо друго?

1215
00:57:29,018 --> 00:57:31,318
вярно
Е, не е толкова лесно.

1216
00:57:31,320 --> 00:57:34,188
Хм, имам
отговорности.

1217
00:57:34,190 --> 00:57:35,557
ти знаеш,
Вече не съм дете.

1218
00:57:35,559 --> 00:57:38,325
не мога да седя
в стаята ми и мечтая.

1219
00:57:38,327 --> 00:57:41,195
Трябва да накарам глупостите да работят.

1220
00:57:41,197 --> 00:57:45,032
Имам дълг
Трябва да се разплатя.

1221
00:57:45,034 --> 00:57:47,469
Имам 40 хиляди долара
в студентски заеми

1222
00:57:47,471 --> 00:57:52,440
защото бях така настроен
при получаване на диплома...

1223
00:57:52,442 --> 00:57:58,213
това ми направи много
на добро. нали?

1224
00:57:58,215 --> 00:58:00,617
Степените са смешно нещо.

1225
00:58:02,318 --> 00:58:04,385
Всеки има
отговорности, нали знаеш?

1226
00:58:04,387 --> 00:58:07,891
Никога не е късно
да мечтая, нали?

1227
00:58:10,092 --> 00:58:13,063
Понякога е твърде късно
за да превърна тези мечти в реалност.

1228
00:58:15,065 --> 00:58:17,097
Просто е така.

1229
00:58:17,099 --> 00:58:18,967
Ами ако можехте
върнете се назад във времето, нали

1230
00:58:18,969 --> 00:58:20,568
и промени нещо.

1231
00:58:20,570 --> 00:58:22,970
Можете да промените
всичко, което искате.

1232
00:58:22,972 --> 00:58:25,106
Какво би било?

1233
00:58:25,108 --> 00:58:26,307
уау

1234
00:58:26,309 --> 00:58:27,510
Хм...

1235
00:58:30,213 --> 00:58:34,048
Бих направил нещо
това ме изплаши направо.

1236
00:58:34,050 --> 00:58:36,016
Бих.

1237
00:58:36,018 --> 00:58:39,554
Бих се впуснал в приключение.

1238
00:58:39,556 --> 00:58:42,326
щях да получа
по дяволите и...

1239
00:58:44,293 --> 00:58:49,697
аз не знам
ако се върна.

1240
00:58:49,699 --> 00:58:52,266
окей
Добре.

1241
00:58:52,268 --> 00:58:55,336
Едно приключение.
това ми харесва

1242
00:58:55,338 --> 00:58:56,340
да

1243
00:58:59,275 --> 00:59:03,077
Накъде?

1244
00:59:03,079 --> 00:59:04,311
Аляска.

1245
00:59:04,313 --> 00:59:07,315
Никога не съм бил в Аляска.

1246
00:59:07,317 --> 00:59:08,717
Аз също.

1247
00:59:08,719 --> 00:59:12,220
Но чувам
северното сияние

1248
00:59:12,222 --> 00:59:16,191
са абсолютно спиращи дъха
това време на годината.

1249
00:59:16,193 --> 00:59:18,360
И тогава не знам.

1250
00:59:18,362 --> 00:59:21,396
Просто щях да видя
където вселената ме отведе.

1251
00:59:21,398 --> 00:59:24,532
просто бих...

1252
00:59:24,534 --> 00:59:26,237
Бих бил свободен.

1253
00:59:28,672 --> 00:59:30,141
Хм.

1254
00:59:33,143 --> 00:59:36,644
ти знаеш,
жалко е...

1255
00:59:36,646 --> 00:59:43,017
докато разберем
какво наистина искаме...

1256
00:59:43,019 --> 00:59:44,387
през повечето време
твърде късно е

1257
00:59:47,690 --> 00:59:49,693
Възможността е загубена.

1258
00:59:51,728 --> 00:59:53,630
Не го бях мислил по този начин.
прав си

1259
00:59:59,302 --> 01:00:00,735
Успех с това момиче.

1260
01:01:37,400 --> 01:01:40,135
Мисля, че го разбрах.

1261
01:01:40,137 --> 01:01:41,668
Добре, преработих
теорията за моста на Розен

1262
01:01:41,670 --> 01:01:44,139
с преоценени имоти
въз основа на Шварцшилд.

1263
01:01:44,141 --> 01:01:45,572
Ние знаем това
"с-квадрат" е счупен.

1264
01:01:45,574 --> 01:01:46,807
Не, не, това е
Теорията на Шварцшилд.

1265
01:01:46,809 --> 01:01:48,443
Мичъл поправи тези проблеми.

1266
01:01:48,445 --> 01:01:49,776
Но Шварцшилд
постигнали правилните стойности,

1267
01:01:49,778 --> 01:01:51,246
така че неговото уравнение ни помага.

1268
01:01:51,248 --> 01:01:53,213
Вижте, ние знаем
че скоростта на светлината

1269
01:01:53,215 --> 01:01:55,617
е непоследователен,
което означава и двете страни

1270
01:01:55,619 --> 01:01:57,418
на уравнението
са непоследователни.

1271
01:01:57,420 --> 01:01:58,853
добре,
общият множител е r.

1272
01:01:58,855 --> 01:02:01,655
Така 2GM е равно на
непоследователен.

1273
01:02:01,657 --> 01:02:03,224
G и M са
обект на c-квадрат

1274
01:02:03,226 --> 01:02:04,758
и r въз основа на
нерационални полимери.

1275
01:02:04,760 --> 01:02:08,565
"аз" съществува!
И решава всичко.

1276
01:02:10,900 --> 01:02:12,802
Тя означава толкова много за теб?

1277
01:02:14,271 --> 01:02:16,804
Тя го прави.

1278
01:02:16,806 --> 01:02:18,773
Добре, ако ти
ще направят това,

1279
01:02:18,775 --> 01:02:20,474
трябва да е скоро.

1280
01:02:20,476 --> 01:02:21,876
Пръчките се разлагат
с много по-бързи темпове

1281
01:02:21,878 --> 01:02:23,510
отколкото имах
първоначално изчислени.

1282
01:02:23,512 --> 01:02:25,546
Според моите оценки,
трябва да можем

1283
01:02:25,548 --> 01:02:28,615
генерират разряд
от 16,7 peta eVs.

1284
01:02:28,617 --> 01:02:30,784
Сега това не е така
на което се надявах,

1285
01:02:30,786 --> 01:02:33,287
но трябва да е достатъчно
за да ни позволи да се свържем

1286
01:02:33,289 --> 01:02:36,456
всеки два момента
през последните пет години.

1287
01:02:36,458 --> 01:02:37,791
Според
според моите изчисления,

1288
01:02:37,793 --> 01:02:40,461
ще пристигнеш
във вашата нова реалност в 5:00 сутринта,

1289
01:02:40,463 --> 01:02:42,429
21 ноември 2008 г.

1290
01:02:42,431 --> 01:02:44,831
плюс-минус пет минути.

1291
01:02:44,833 --> 01:02:46,767
Какво ще кажеш за ирония?

1292
01:02:46,769 --> 01:02:48,735
Дори и с машина на времето.

1293
01:02:48,737 --> 01:02:52,440
Подготвил съм оцеляване
нещо като комплект за вас.

1294
01:02:52,442 --> 01:02:53,740
Това трябва да ви позволи да получите

1295
01:02:53,742 --> 01:02:54,976
до мястото, където трябва да отидете.

1296
01:02:54,978 --> 01:02:56,510
какво е това

1297
01:02:56,512 --> 01:02:58,979
Това е малко
парични средства преди 2008 г.,

1298
01:02:58,981 --> 01:03:01,481
старият ми мобилен телефон,
и ключовете от моя камион.

1299
01:03:01,483 --> 01:03:03,885
Това трябва да ви позволи
за да стигна до Лос Анджелис,

1300
01:03:03,887 --> 01:03:06,420
но помни,
след като кацнеш през 2008 г.,

1301
01:03:06,422 --> 01:03:07,755
ти ще
трябва да разбера

1302
01:03:07,757 --> 01:03:10,226
вашият дългосрочен план за оцеляване.

1303
01:03:12,929 --> 01:03:15,262
благодаря

1304
01:03:15,264 --> 01:03:16,731
Дори не знам дали
мобилният телефон ще работи.

1305
01:03:16,733 --> 01:03:17,999
Електрическата
намеса от разрива

1306
01:03:18,001 --> 01:03:19,300
в пространствено-времевия континуум

1307
01:03:19,302 --> 01:03:20,668
вероятно ще се изпържи
веригите,

1308
01:03:20,670 --> 01:03:23,704
но нека да продължим
и все пак го вземи.

1309
01:03:23,706 --> 01:03:26,874
Бих искал да те попитам
малка услуга в замяна.

1310
01:03:26,876 --> 01:03:28,876
да разбира се
всичко.

1311
01:03:28,878 --> 01:03:30,744
какво ти трябва

1312
01:03:30,746 --> 01:03:34,715
В деня, в който пристигнете
е случайно

1313
01:03:34,717 --> 01:03:37,418
същия ден
като моя лабораторен инцидент.

1314
01:03:37,420 --> 01:03:39,019
Ирония навсякъде.

1315
01:03:39,021 --> 01:03:41,688
Защо това не стана
национални новини, между другото?

1316
01:03:41,690 --> 01:03:43,490
направи,
но отварянето

1317
01:03:43,492 --> 01:03:46,894
на някаква тийнейджърска романтика
филм за вампири

1318
01:03:46,896 --> 01:03:48,829
открадна заглавията
този ден.

1319
01:03:48,831 --> 01:03:52,700
Както и да е, имам нужда от теб
за да ми донесе това

1320
01:03:52,702 --> 01:03:55,036
до 19:30ч.
това е важно

1321
01:03:55,038 --> 01:03:57,405
Това трябва да ми попречи
от взривяването на лабораторията

1322
01:03:57,407 --> 01:03:59,574
в този период от време и
това е шест часа път с кола

1323
01:03:59,576 --> 01:04:03,378
до Лос Анджелис, така че трябва
имам много време.

1324
01:04:03,380 --> 01:04:05,445
добре...

1325
01:04:05,447 --> 01:04:06,546
трябва да тръгваме.

1326
01:04:06,548 --> 01:04:08,552
готови ли сте

1327
01:04:13,722 --> 01:04:15,023
Разбира се.

1328
01:04:15,025 --> 01:04:17,758
Ерик, трябва да си
абсолютно сигурно.

1329
01:04:17,760 --> 01:04:19,829
Няма идване
назад от това.

1330
01:04:21,931 --> 01:04:23,367
Да, знам.

1331
01:04:25,434 --> 01:04:27,834
аз знам
Сигурен съм, да.

1332
01:04:27,836 --> 01:04:30,438
окей

1333
01:04:30,440 --> 01:04:31,773
нека го направим

1334
01:04:31,775 --> 01:04:33,840
Исторически момент.

1335
01:04:33,842 --> 01:04:35,742
Със сигурност.

1336
01:04:35,744 --> 01:04:38,915
Първото пътуване изобщо
през времето.

1337
01:04:41,751 --> 01:04:44,751
ти знаеш,
утешително е да знаеш

1338
01:04:44,753 --> 01:04:48,990
че докато аз
в сегашната ми форма

1339
01:04:48,992 --> 01:04:52,025
няма да усетите ефектите,

1340
01:04:52,027 --> 01:04:53,494
ще има мое копие

1341
01:04:53,496 --> 01:04:55,798
в друга реалност
кой ще...

1342
01:04:58,534 --> 01:05:01,802
сега има възможност
за по-добър живот.

1343
01:05:14,884 --> 01:05:17,751
Това е най-тъжното
някога съм чувал.

1344
01:05:17,753 --> 01:05:18,920
съжалявам

1345
01:05:18,922 --> 01:05:21,923
О, Ерик,
не съжалявай

1346
01:05:21,925 --> 01:05:25,959
Ти ми даде втори шанс
да се почувствам отново жив,

1347
01:05:25,961 --> 01:05:30,798
и за това...

1348
01:05:30,800 --> 01:05:32,803
ти заслужаваш своя шанс.

1349
01:05:35,938 --> 01:05:39,941
Дори не знам
какво да ти кажа.

1350
01:05:39,943 --> 01:05:41,575
Няма какво да кажа.
Качвай се там.

1351
01:05:41,577 --> 01:05:43,411
Качвай се там.

1352
01:05:43,413 --> 01:05:45,815
ела тук
ела тук

1353
01:05:47,717 --> 01:05:49,516
О, благодаря ти.

1354
01:05:49,518 --> 01:05:50,987
няма за какво

1355
01:05:52,722 --> 01:05:53,924
Върви да я вземеш.

1356
01:06:08,070 --> 01:06:09,970
Нека Силата бъде с вас.

1357
01:06:35,798 --> 01:06:38,766
ааа!

1358
01:07:17,139 --> 01:07:20,777
Добре, това е "стартер"?

1359
01:07:35,757 --> 01:07:39,025
добре,
добре, добре.

1360
01:07:43,867 --> 01:07:45,932
Ето го.

1361
01:07:45,934 --> 01:07:48,168
Хайде, хайде, бейби.
хайде

1362
01:08:07,123 --> 01:08:10,157
добре, добре,
какво искаш от мен

1363
01:08:12,728 --> 01:08:13,728
мамка му!

1364
01:08:13,730 --> 01:08:15,262
хайде
по дяволите

1365
01:08:15,264 --> 01:08:16,466
мамка му!

1366
01:08:27,810 --> 01:08:31,912
Добре, по трудния начин.

1367
01:09:33,909 --> 01:09:36,242
хей

1368
01:09:36,244 --> 01:09:37,247
Съюзник.

1369
01:09:44,119 --> 01:09:46,086
познавам ли те

1370
01:09:46,088 --> 01:09:49,723
Ъ-ъ, не, още не.

1371
01:09:49,725 --> 01:09:55,028
Хм, ти си Али, нали?

1372
01:09:55,030 --> 01:09:57,764
да
да

1373
01:09:57,766 --> 01:10:00,800
Е, аз съм единственият съюзник
в рамките на следващите десет мили.

1374
01:10:00,802 --> 01:10:02,803
Имаше едно друго момиче
която се наричаше така,

1375
01:10:02,805 --> 01:10:05,238
но тя го промени на "Пепел"
защото името й е...

1376
01:10:05,240 --> 01:10:06,243
Ашли?

1377
01:10:09,145 --> 01:10:10,811
вярно

1378
01:10:10,813 --> 01:10:13,781
Добре, значи знаеш името ми,

1379
01:10:13,783 --> 01:10:16,150
което е странно.

1380
01:10:16,152 --> 01:10:20,888
Така че, внимавайте да се качите
дори земята с мен?

1381
01:10:20,890 --> 01:10:23,089
Да, нали така.
съжалявам

1382
01:10:23,091 --> 01:10:25,692
Ерик. Ерик.
Радвам се да се запознаем

1383
01:10:25,694 --> 01:10:28,862
- Съюзник.
- Да, знам.

1384
01:10:28,864 --> 01:10:32,098
И така, Ерик,

1385
01:10:32,100 --> 01:10:33,800
какво, ъъъ

1386
01:10:33,802 --> 01:10:38,238
какво те води до това
добро заведение днес?

1387
01:10:38,240 --> 01:10:41,942
Хм, аз всъщност... моя... моя
камион се повреди на пътя,

1388
01:10:41,944 --> 01:10:43,177
така че съм някак блокиран.

1389
01:10:43,179 --> 01:10:44,945
- О, да?
- Закъсал тук, да.

1390
01:10:44,947 --> 01:10:46,813
- Това е гадно.
- Правилно.

1391
01:10:46,815 --> 01:10:49,849
Е, ти искаш от мен
викам теглич?

1392
01:10:49,851 --> 01:10:53,120
Не, не, не.
Всъщност, мога ли да взема телефон назаем?

1393
01:10:53,122 --> 01:10:56,156
- Е, да.
- Да?

1394
01:10:56,158 --> 01:10:57,758
да
Имам един точно тук.

1395
01:10:57,760 --> 01:10:59,192
добре благодаря

1396
01:10:59,194 --> 01:11:01,861
Просто ще направя бързо
телефонно обаждане до приятел.

1397
01:11:01,863 --> 01:11:03,666
бъди бърз,
това е предплащане.

1398
01:11:05,835 --> 01:11:06,837
благодаря

1399
01:11:30,292 --> 01:11:31,726
здравей

1400
01:11:31,728 --> 01:11:32,759
Кал, хей, слушай.
Това е Ерик.

1401
01:11:32,761 --> 01:11:34,061
О, хей, какво има, Ерик?

1402
01:11:34,063 --> 01:11:35,929
Слушай, имам нужда от теб
да дойде да ме вземе.

1403
01:11:35,931 --> 01:11:37,430
В момента съм в Аризона,
просто спри да правиш

1404
01:11:37,432 --> 01:11:39,433
каквото и да правиш
и ела да ме вземеш.

1405
01:11:39,435 --> 01:11:41,102
Ако ме събудиш
толкова рано за шега

1406
01:11:41,104 --> 01:11:42,335
аз отивам
обратно в леглото.

1407
01:11:42,337 --> 01:11:44,037
Не, не се шегувам.
слушай

1408
01:11:44,039 --> 01:11:45,473
Аз съм в Северна Аризона,
Трябва да дойдеш да ме вземеш

1409
01:11:45,475 --> 01:11:46,906
и това е
извънредна ситуация.

1410
01:11:46,908 --> 01:11:48,409
просто побързай
ти ще

1411
01:11:48,411 --> 01:11:50,177
Кажи ми къде
ти си.

1412
01:11:50,179 --> 01:11:55,918
Това е 11742 Hickory Way
в Гранд Ривър, Аризона.

1413
01:11:58,287 --> 01:12:00,057
Добре.

1414
01:12:01,791 --> 01:12:04,391
Вие... сте
спасител.

1415
01:12:04,393 --> 01:12:09,028
благодаря
Казвали са ми го и преди.

1416
01:12:09,030 --> 01:12:13,467
Знаеш ли, аз, ъъъ
това е най-странното нещо.

1417
01:12:13,469 --> 01:12:16,937
Бил съм в града
за няколко часа

1418
01:12:16,939 --> 01:12:17,972
и нямам нищо
но главоболие.

1419
01:12:17,974 --> 01:12:20,374
Това ще бъде 1.02.

1420
01:12:20,376 --> 01:12:24,277
о да
Градът наистина не е толкова лош

1421
01:12:24,279 --> 01:12:26,147
ако дадеш
това е шанс.

1422
01:12:26,149 --> 01:12:29,150
Не съм сигурен, че е градът
колкото е годината.

1423
01:12:29,152 --> 01:12:30,785
какво?

1424
01:12:30,787 --> 01:12:33,920
Вероятно съм
просто дехидратиран.

1425
01:12:33,922 --> 01:12:36,456
О, да,
това се случва.

1426
01:12:36,458 --> 01:12:39,058
Течността е в мен.
Случайно имаш карта,

1427
01:12:39,060 --> 01:12:41,128
от Аризона бих могъл
надникнете в?

1428
01:12:41,130 --> 01:12:42,332
Разбира се.

1429
01:12:45,967 --> 01:12:47,034
Да, ето го.

1430
01:12:47,036 --> 01:12:48,369
благодаря

1431
01:12:48,371 --> 01:12:51,371
мога ли да го взема
благодаря

1432
01:12:51,373 --> 01:12:52,540
няма за какво

1433
01:12:52,542 --> 01:12:54,745
Така че ви харесва да работите тук,
или какво?

1434
01:12:57,145 --> 01:12:58,879
всичко е наред

1435
01:12:58,881 --> 01:13:01,415
ти знаеш,
то плаща сметките.

1436
01:13:01,417 --> 01:13:05,919
Работя тук, за да плащам
моят път през колежа.

1437
01:13:05,921 --> 01:13:09,255
Е, или е така, или
бъди стриптизьорка, така че...

1438
01:13:09,257 --> 01:13:10,825
майтапя се

1439
01:13:10,827 --> 01:13:13,027
Този град не го прави
дори има стриптийз клуб.

1440
01:13:13,029 --> 01:13:16,496
Някога... някога мислиш за
излизане от тук?

1441
01:13:16,498 --> 01:13:19,333
Така че мога да бъда
стриптизьорка?

1442
01:13:19,335 --> 01:13:22,969
Не. Не, не бях
мислейки за това.

1443
01:13:22,971 --> 01:13:24,437
Искам да кажа, нали знаеш,
махай се оттук

1444
01:13:24,439 --> 01:13:26,607
направи нещо
по-приключенски.

1445
01:13:26,609 --> 01:13:31,445
да
Понякога, нали?

1446
01:13:31,447 --> 01:13:33,513
Е, не чакай
твърде дълго, нали?

1447
01:13:33,515 --> 01:13:37,151
Може... може да пропуснете
вашия прозорец.

1448
01:13:37,153 --> 01:13:38,919
Джи, благодаря.

1449
01:13:38,921 --> 01:13:43,223
Това е мъдър съвет
от тотален чудак.

1450
01:13:43,225 --> 01:13:45,058
Мислиш, че съм
пълен чудак?

1451
01:13:45,060 --> 01:13:46,293
да

1452
01:13:46,295 --> 01:13:47,928
Искам да кажа, като,
по добър начин.

1453
01:13:47,930 --> 01:13:49,530
Ти си като...

1454
01:13:49,532 --> 01:13:51,534
като Томас Джером Нютон.

1455
01:13:54,069 --> 01:13:58,606
Нали знаете, „Човекът
Кой падна на земята"?

1456
01:13:58,608 --> 01:14:03,043
Дейвид Бауи?
1976 г.

1457
01:14:03,045 --> 01:14:04,311
Трябва да гледате
повече филми, човече.

1458
01:14:04,313 --> 01:14:06,146
ще се погрижа
Аз сложих този

1459
01:14:06,148 --> 01:14:07,580
на моя
моментална опашка.

1460
01:14:07,582 --> 01:14:09,183
Вашият миг какво?

1461
01:14:09,185 --> 01:14:11,518
няма значение.

1462
01:14:11,520 --> 01:14:14,053
Чудак.

1463
01:14:16,024 --> 01:14:17,458
Хей, скъпа.
колко?

1464
01:14:17,460 --> 01:14:18,592
Кал! какво има

1465
01:14:18,594 --> 01:14:22,495
Хей, човече! Ааа!

1466
01:14:22,497 --> 01:14:24,365
Уау, уау, уау.

1467
01:14:24,367 --> 01:14:25,566
Има нещо
различен за теб.

1468
01:14:25,568 --> 01:14:26,933
А, може би аз
изглежда малко по-възрастен.

1469
01:14:26,935 --> 01:14:28,669
Да, може би.

1470
01:14:28,671 --> 01:14:31,037
И така, какво си ти
в Аризона, пич?

1471
01:14:31,039 --> 01:14:32,373
Дълга история, не бихте
повярвай ми, ако ти казах.

1472
01:14:32,375 --> 01:14:34,008
Колко време отне
ще стигнеш ли все пак до тук?

1473
01:14:34,010 --> 01:14:35,375
Тръгнах си като
осем без четвърт, така че...

1474
01:14:35,377 --> 01:14:36,910
не знам,
пет часа и половина?

1475
01:14:36,912 --> 01:14:38,044
Пет и половина? Добре.
трябва да тръгваме

1476
01:14:38,046 --> 01:14:39,281
Ще обясня в колата,
давай

1477
01:14:49,992 --> 01:14:52,092
Така че, позволете ми да взема
това направо.

1478
01:14:52,094 --> 01:14:55,028
Пътувахте обратно
време, така че ти си ти,

1479
01:14:55,030 --> 01:14:56,562
но не си
наистина ти.

1480
01:14:56,564 --> 01:14:58,331
нещо като. имам предвид,
Да и не.

1481
01:14:58,333 --> 01:15:01,634
Аз съм аз, просто не съм
аз от това време.

1482
01:15:01,636 --> 01:15:03,303
Е, не е ли така
какво казах току-що?

1483
01:15:03,305 --> 01:15:04,537
какво? играем ли
„Кой е на Първи“ тук?

1484
01:15:04,539 --> 01:15:06,040
- Хайде де.
- Сложно е.

1485
01:15:06,042 --> 01:15:07,407
Не, не, разбирам.
Разбирам тази част,

1486
01:15:07,409 --> 01:15:11,111
какво не правя
разбирам е... защо?

1487
01:15:11,113 --> 01:15:12,713
честно казано?

1488
01:15:12,715 --> 01:15:15,081
Не, нечестно. виж,
Искам да ми кажеш

1489
01:15:15,083 --> 01:15:16,549
че си се върнал
за Кейти Пери

1490
01:15:16,551 --> 01:15:17,550
защото ти разбра
тя лъжеше за това

1491
01:15:17,552 --> 01:15:18,952
когато тя
целуна това момиче

1492
01:15:18,954 --> 01:15:20,955
така че се разби
твоята реалност е толкова лоша

1493
01:15:20,957 --> 01:15:22,589
че трябваше да дойдеш
обратно към едно по-просто време.

1494
01:15:22,591 --> 01:15:25,291
Да, честно! Какъв вид
въпроса е това?

1495
01:15:25,293 --> 01:15:26,593
влюбен съм

1496
01:15:26,595 --> 01:15:28,963
С Кейти Пери?
Или момичето, което целуна?

1497
01:15:28,965 --> 01:15:31,231
не, нито
това е различно момиче.

1498
01:15:31,233 --> 01:15:32,366
Това е напълно
различно момиче.

1499
01:15:32,368 --> 01:15:34,233
не е
Кейти Пери,

1500
01:15:34,235 --> 01:15:36,003
това е различно
момиче изцяло.

1501
01:15:36,005 --> 01:15:38,237
О, човече, нали?
да умра или нещо подобно?

1502
01:15:38,239 --> 01:15:41,075
Не, не, тя е просто,
ъъ, знаеш ли...

1503
01:15:41,077 --> 01:15:42,442
тя е недостъпна.

1504
01:15:42,444 --> 01:15:44,678
Недостъпен?
Какво, по дяволите, означава това?

1505
01:15:44,680 --> 01:15:48,382
Леле, тя в затвора ли е?
да!

1506
01:15:48,384 --> 01:15:50,217
Не, тя не е
в затвора.

1507
01:15:50,219 --> 01:15:53,086
Тя е сгодена.

1508
01:15:53,088 --> 01:15:56,357
Уау ъъъъ
Това не е добре.

1509
01:15:56,359 --> 01:15:58,258
какво искаш да кажеш

1510
01:15:58,260 --> 01:15:59,628
Ами ако тя каже не?

1511
01:16:02,264 --> 01:16:04,430
Не, тя не може...
тя няма да каже не,

1512
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
добре?
Просто щракнахме,

1513
01:16:06,202 --> 01:16:09,169
имаме нещо,
тя няма да каже не.

1514
01:16:09,171 --> 01:16:11,237
И така след пет
години кликваш,

1515
01:16:11,239 --> 01:16:13,173
но нямате представа
кое е това момиче сега.

1516
01:16:13,175 --> 01:16:15,275
Ами ако дори не го направите
копай по-младата я?

1517
01:16:15,277 --> 01:16:18,012
Знам коя става
и аз копая това, така че...

1518
01:16:18,014 --> 01:16:19,245
Да, но ако тя
среща те сега

1519
01:16:19,247 --> 01:16:21,415
тя може и никога
дори да стане този човек.

1520
01:16:21,417 --> 01:16:23,083
Защо си такава Деби
Даунър, човече? Ще се оправи.

1521
01:16:23,085 --> 01:16:25,218
Вижте, аз измислих пътуването във времето
за това момиче, нали?

1522
01:16:25,220 --> 01:16:26,586
- Това е просто реалността.
- Пътувах във времето заради това момиче.

1523
01:16:26,588 --> 01:16:28,121
Ще се получи.

1524
01:16:28,123 --> 01:16:29,690
Тя няма да го направи
кажи не, добре е.

1525
01:16:29,692 --> 01:16:31,627
окей

1526
01:16:35,296 --> 01:16:37,498
И така, къде точно съм
да те оставя ли?

1527
01:16:37,500 --> 01:16:39,032
South Hills Mall.

1528
01:16:39,034 --> 01:16:41,402
Но имам нужда от теб
първо ме заведи в CCS.

1529
01:16:41,404 --> 01:16:44,103
CCS... са
луд ли си

1530
01:16:44,105 --> 01:16:45,705
Това е целият път
от западната страна.

1531
01:16:45,707 --> 01:16:48,041
Ще ни отнеме поне
час до там.

1532
01:16:48,043 --> 01:16:49,509
Няма да бъдем
обратно в South Hills Mall

1533
01:16:49,511 --> 01:16:51,178
до 6:45.

1534
01:16:51,180 --> 01:16:54,113
мамка му
добре, ъъ

1535
01:16:54,115 --> 01:16:55,516
позволете ми да заема телефона ви.
имаш ли телефон

1536
01:16:55,518 --> 01:16:57,651
да, да,
това е точно тук.

1537
01:16:57,653 --> 01:16:59,585
какво е това Имате
интернет за това нещо?

1538
01:16:59,587 --> 01:17:02,688
Не, не е компютър.
луд.

1539
01:17:02,690 --> 01:17:05,692
Интернет включен
телефон...

1540
01:17:05,694 --> 01:17:08,161
Здравей, да, имам нужда от теб
дай ми номера

1541
01:17:08,163 --> 01:17:11,065
за Калифорния
Колеж по наука.

1542
01:17:11,067 --> 01:17:12,732
Да, това е
този.

1543
01:17:12,734 --> 01:17:14,601
Имате ли химикалка?

1544
01:17:14,603 --> 01:17:17,673
да Какво е?

1545
01:17:19,074 --> 01:17:20,676
49, добре,
много ти благодаря

1546
01:17:30,719 --> 01:17:34,088
Здравей, да, трябва да говоря
на д-р Джоузеф Гойер.

1547
01:17:34,090 --> 01:17:36,723
Той е във вашия...
Да, точно така.

1548
01:17:36,725 --> 01:17:40,527
Този Джоузеф Гойер, моля.

1549
01:17:40,529 --> 01:17:43,464
Не, разбирам.
Слушай, много е важно.

1550
01:17:43,466 --> 01:17:45,665
Добре, не, чух
ти първия път.

1551
01:17:45,667 --> 01:17:46,834
Слушай, хм...

1552
01:17:46,836 --> 01:17:48,468
просто го качи
телефона, моля.

1553
01:17:48,470 --> 01:17:50,803
Просто го вземете...

1554
01:17:50,805 --> 01:17:53,773
По дяволите?
Тя ми затвори.

1555
01:17:53,775 --> 01:17:54,741
Пич, трябва да я разговаряш, човече.
Опитайте се да звучите секси.

1556
01:17:54,743 --> 01:17:57,143
- Обаждам й се обратно.
- Нека говоря с нея.

1557
01:17:57,145 --> 01:17:58,347
Не, не, не, няма да го направя
нека говориш с нея.

1558
01:18:01,484 --> 01:18:04,418
Здравей, да, знаеш ли какво? аз мисля
просто прекъснахме връзката.

1559
01:18:04,420 --> 01:18:06,786
Надявах се да говоря
на д-р Джоузеф Гойер.

1560
01:18:06,788 --> 01:18:08,222
здравей

1561
01:18:08,224 --> 01:18:09,589
мамка му! Тази кучка
затвори ми.

1562
01:18:09,591 --> 01:18:11,126
по дяволите

1563
01:18:12,127 --> 01:18:15,696
Колко грубо.

1564
01:18:15,698 --> 01:18:18,334
И така, къде те водя?
CCS или молът?

1565
01:18:20,735 --> 01:18:22,535
Колко далеч
молът?

1566
01:18:22,537 --> 01:18:23,870
оттук
примерно 20 минути.

1567
01:18:23,872 --> 01:18:27,540
Дайте или вземете.

1568
01:18:27,542 --> 01:18:29,311
мамка му! Да, трябва
отидете до мола.

1569
01:18:33,349 --> 01:18:35,284
- Точно тук?
- Да, това е добре. Благодаря, приятел.

1570
01:18:41,556 --> 01:18:44,157
- Хей, да те питам нещо.
- Да?

1571
01:18:44,159 --> 01:18:46,793
Какъв съм аз
в бъдеще?

1572
01:18:46,795 --> 01:18:48,794
Доста много
същият човек.

1573
01:18:48,796 --> 01:18:50,330
- Все още страхотно?
- да

1574
01:18:50,332 --> 01:18:51,898
- Резултат! ха-ха!
- да

1575
01:18:51,900 --> 01:18:55,501
О, излизаш
от килера обаче.

1576
01:18:55,503 --> 01:18:57,437
- Чакай, какво?
- да

1577
01:18:57,439 --> 01:18:59,606
хей
какво? не съм...

1578
01:18:59,608 --> 01:19:02,375
чакай какво си
казвайки, аз съм гей?

1579
01:19:02,377 --> 01:19:04,745
чукаш ли се
с мен?

1580
01:19:04,747 --> 01:19:06,479
Той е просто
чукаш се с мен, нали?

1581
01:19:06,481 --> 01:19:08,382
Не съм гей, нали?

1582
01:19:08,384 --> 01:19:11,218
Не. Ако бях, щях напълно
знам го досега.

1583
01:19:11,220 --> 01:19:12,952
Да, той е просто
майната ми

1584
01:19:12,954 --> 01:19:14,420
Чакай, той ли е?

1585
01:19:45,520 --> 01:19:48,589
хей

1586
01:19:48,591 --> 01:19:50,426
Хм...

1587
01:19:52,761 --> 01:19:55,661
слушай, това е
ще прозвучи, хм,

1588
01:19:55,663 --> 01:19:56,830
гранично луд.

1589
01:19:56,832 --> 01:19:58,665
Хм...

1590
01:19:58,667 --> 01:20:00,601
Имам тези два билета
към новия филм "Здрач".

1591
01:20:00,603 --> 01:20:02,302
Щях да
вземи малката ми сестра

1592
01:20:02,304 --> 01:20:04,338
и тя се разболя,
така че сега съм заседнал с

1593
01:20:04,340 --> 01:20:07,907
тези два билета за
"Здрач" и, хм,

1594
01:20:07,909 --> 01:20:09,809
както и да е, чудех се
би ли, ъъ,

1595
01:20:09,811 --> 01:20:11,344
искаш ли да отидеш с мен
Този "Здрач"?

1596
01:20:11,346 --> 01:20:14,647
Ти беше
правилно, това е лудост

1597
01:20:14,649 --> 01:20:16,415
защото този филм
изглежда като пълен боклук.

1598
01:20:16,417 --> 01:20:17,884
съжалявам

1599
01:20:17,886 --> 01:20:20,586
Да, добре, знаеш ли какво?
това е? Това е боклук.

1600
01:20:20,588 --> 01:20:23,322
Хм, но имам
взех билетите

1601
01:20:23,324 --> 01:20:26,492
и си помислих защо
нека да отидат на вятъра?

1602
01:20:26,494 --> 01:20:28,728
О, всъщност мисля
можете просто да ги осребрите

1603
01:20:28,730 --> 01:20:30,363
стига филма
още не е започнало.

1604
01:20:30,365 --> 01:20:32,465
не
вярно ли е

1605
01:20:32,467 --> 01:20:34,601
- да
- Шегуваш се с мен.

1606
01:20:34,603 --> 01:20:38,004
това е ужасно
Ужасна новина.

1607
01:20:38,006 --> 01:20:41,375
Хм, ще го направя
наравно с вас.

1608
01:20:41,377 --> 01:20:44,277
аз нямам
билети за "Здрач".

1609
01:20:44,279 --> 01:20:46,679
Вървях, гледах
стана и видях лицето ти

1610
01:20:46,681 --> 01:20:51,285
и си помислих: „Това момиче е зашеметяващо
и трябва да отида да я поканя на среща,"

1611
01:20:51,287 --> 01:20:53,019
и първото нещо, което
излезе от устата ми

1612
01:20:53,021 --> 01:20:56,723
беше онзи глупав "Здрач"
линия и съжалявам.

1613
01:20:56,725 --> 01:20:58,825
уау

1614
01:20:58,827 --> 01:21:02,062
Знаеш ли, мисля, че това може да е
най-лошата линия, която съм чувал.

1615
01:21:02,064 --> 01:21:05,766
Не мисля, че би било така
някога работи върху някого.

1616
01:21:05,768 --> 01:21:07,067
наистина ли

1617
01:21:07,069 --> 01:21:10,937
Поне не в
тази вселена.

1618
01:21:10,939 --> 01:21:12,505
Нека да видя
калейдоскоп.

1619
01:21:12,507 --> 01:21:14,441
Знаеш ли, следващия път
може просто да искате

1620
01:21:14,443 --> 01:21:16,343
отидете с
традиционен маршрут на

1621
01:21:16,345 --> 01:21:18,512
"искаш ли да грабнеш
чаша кафе?"

1622
01:21:18,514 --> 01:21:20,449
Не, мое е!

1623
01:21:22,917 --> 01:21:24,418
Пусни се!

1624
01:21:24,420 --> 01:21:27,724
Виж какво направи.
Ти го счупи!

1625
01:21:29,625 --> 01:21:31,791
знаеш какво
благодаря

1626
01:21:31,793 --> 01:21:33,326
за какво?

1627
01:21:33,328 --> 01:21:35,394
За това, че ме вдъхнови да
направи нещо страхотно.

1628
01:21:35,396 --> 01:21:37,597
благодаря

1629
01:21:45,474 --> 01:21:47,107
Колко бързо можете
да ме заведеш в CCS?

1630
01:21:47,109 --> 01:21:49,041
Аз съм Кал...
влизам

1631
01:21:56,885 --> 01:21:58,418
- Удари го!
- Уау!

1632
01:22:00,521 --> 01:22:02,656
извинете, извинете,
извинете ме!

1633
01:22:02,658 --> 01:22:04,458
Хей, упълномощен персонал
само след тази точка, сър.

1634
01:22:04,460 --> 01:22:05,959
Сигурно се шегуваш с мен,
ти пак?

1635
01:22:05,961 --> 01:22:07,561
Съжалявам, срещали ли сме се преди?
не си спомням

1636
01:22:07,563 --> 01:22:09,463
Слушай, трябва да говоря с
Д-р Джоузеф Гойер.

1637
01:22:09,465 --> 01:22:11,430
А, лекарят е
на път да наблюдава

1638
01:22:11,432 --> 01:22:13,133
много важен експеримент.
Само оторизиран персонал, сър.

1639
01:22:13,135 --> 01:22:14,867
разбирате ли
гравитацията на-

1640
01:22:14,869 --> 01:22:17,103
сър! Ако не го направите спокойно
отдръпни се упълномощен съм

1641
01:22:17,105 --> 01:22:21,141
да използвате подходящ
ниво на сила до екс... не!

1642
01:22:21,143 --> 01:22:22,742
Хей...

1643
01:22:22,744 --> 01:22:24,747
бъди мил с хората.
Бъдете добри.

1644
01:22:29,518 --> 01:22:31,020
Д-р Гойер!

1645
01:22:35,390 --> 01:22:37,958
Какъв е смисълът на това?
кой си ти

1646
01:22:37,960 --> 01:22:40,126
Ние сме на път да започнем много
сложен и опасен експеримент.

1647
01:22:40,128 --> 01:22:41,762
какво искаш

1648
01:22:41,764 --> 01:22:43,095
да, да, да,
Това говори ли ти нещо?

1649
01:22:53,542 --> 01:22:55,674
Сигурен си, че не мога
да те убеди да останеш?

1650
01:22:55,676 --> 01:22:57,410
Ти си страхотен
лаборант.

1651
01:22:57,412 --> 01:23:01,947
ъъ да
Мисля, че вселената

1652
01:23:01,949 --> 01:23:04,617
има нещо повече в себе си
магазин за мен, всъщност.

1653
01:23:04,619 --> 01:23:06,652
Е, удоволствие е
среща с теб, Ерик.

1654
01:23:06,654 --> 01:23:08,687
Вие също.
Благодаря за гостоприемството,

1655
01:23:08,689 --> 01:23:10,824
- Оценявам това.
- О, няма за какво.

1656
01:23:10,826 --> 01:23:13,559
Ако някога
нужда от нещо...

1657
01:23:13,561 --> 01:23:15,128
не се колебайте
да питам.

1658
01:23:15,130 --> 01:23:18,031
благодаря
Вие също.

1659
01:23:18,033 --> 01:23:22,134
Добре, това съм аз.

1660
01:23:22,136 --> 01:23:23,669
- Успех.
- благодаря ви

1661
01:24:13,822 --> 01:24:15,458
- Ей
- Ей

1662
01:24:18,560 --> 01:24:22,661
Ъъ, това ще стане
звучи малко лудо.

1663
01:24:22,663 --> 01:24:25,165
един...

1664
01:24:25,167 --> 01:24:28,701
бихте ли искали да продължите
приключение с мен?

1665
01:24:28,703 --> 01:24:31,804
- Приключение?
- да

1666
01:24:31,806 --> 01:24:35,875
аз не знам зависи...
къде

1667
01:24:35,877 --> 01:24:38,978
Чувам северното сияние
на Аляска са

1668
01:24:38,980 --> 01:24:43,016
абсолютно спираща дъха
това време на годината.

1669
01:24:51,211 --> 01:24:56,211
Субтитри от explosiveskull